V конкурс поэтических переводов
по мотивом "Не уходи... еще так рано!"
от Татьяна Воронцова
Не тръгвай, още е толкова рано!
Още Венера не е дошла.
Аз не искам да вярвам, че мамя
възхитената своя душа.
Още са топли обятията ни,
с много жар ме целувай ти!
Още не е смачкана роклята ми,
вятър къдрицата ми не е развил
Не тръгвай! Пак раздяла отсреща
ни очаква като тъмница.
Вземи ръката ми за подкрепа
и чакай да тръгна самичка!
Когато счупи заря тъмнината,
а страстите ни се охладят,
когато станат зли времената
и огъня се превърне в прах.
Но не сега когато от тайни
съм очарована…Не сега!
Не тръгвай, още е толкова рано!
Още Венера не е дошла.
***
Не уходи... еще так рано
Не уходи...ещё так рано...
Ещё Венера не взошла...
Ещё не верю я обману
И очарована душа...
Ещё так горячи объятья...
Жар поцелуев не остыл...
Ещё совсем не смято платье,
А ветер локон не развил...
Не уходи...опять разлука
И ожиданье, как тюрьма...
Сожми покрепче мою руку
И жди, когда уйду сама...
Когда заря разрушит темень,
А холодок остудит пыл...
Когда жестоким станет время,
А страсть уляжется, как пыль...
Но не сейчас, когда и тайны...
И очарована душа...
Не уходи...ещё так рано...
Ещё Венера не взошла.
http://www.stihi.ru/2009/03/25/2529
Примечание. Перевод выполнен в рамках V Международного конкурса поетических переводов.
http://www.stihi.ru/2011/12/06/3945