V Международный Конкурс поэтических переводов http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
Аделина Тодорова "ДУШАТА МИ" http://www.stihi.ru/2011/04/25/110 http://www.stihi.ru/2012/05/02/10672
Перевод с болгарского
По ИТОГАМ V МЕЖДУНАРОДНОГО КОНКУРСА ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
в НОМИНАЦИИ "О ЛЮБВИ" присуждено 1 МЕСТО http://www.stihi.ru/2012/05/20/5339
Моя душа для Вас пусть будет тайной
И не пытайтесь тайну разгадать.
За "маскою" я прячусь не случайно,
Я просто обожаю все менять...
Сама же я такая же, как прежде.
Я душу открываю только тем,
Кому смогу с любовью и надеждой
Свое доверить сердце без проблем...
Но я для Вас оставила местечко,
Чтоб Вы, войдя, остались навсегда
В горячем недоверчивом сердечке
На долгие и долгие года.
***
ДУШАТА МИ
Душата ми е едно от онези неща, които са загадка за околните. Които не могат да разберат, дори да се опитват..
Не, защото я крия зад маска, а просто защото тя постоянно се променя, макар, че в същността си винаги остава една и съща.
Душата ми не е място, до което можеш да достигнеш лесно. Пазя я за истинските неща,
за хората, които заслужават любовта и доверието ми. Заслужиш ли си място в нея, ще те допусна в моя свят и ще останеш завинаги!