ЧУДОТО НА СВЕТЛИНАТА
Мария Шандуркова
Снегът е далече,
а душата ми се пробужда под сняг
и е объркана в тази вечност
от безкрайна житейска тъга.
Не виждам живи птици,
а само твоите следя -
с крилата си ми шепнат приказки ,
донасят вятър в залез да надничам,
а с изгрева не мен, а тебе в мен пробуждат.
Душата ми под тоновете сняг въздиша,
а това е знак
че някой може да усети,
да посегне с длан
и белотата по небето да раздвижи
да прати малко светлина в душата ми,
която иска да прогледне.
***
Мълча до теб.
Но то не е мълчание…
Ти слушаш моите мисли,
че семената им от Бога са посяти…
А дума, казана на глас,
излишна е,
ако с душата си не я усетиш.
***
Да докосна с устни
това, което шепне ми душата -
от гръм Божествен ще се пръсна,
понесена от нежен вятър…
И всичко, що съм преживяла,
далече ще остане в мрака
и само светлината
на устните ти дълго ще ме чака…
***
За светлината трябват двама.
Единият ще е небесен!…
И Рождеството по чудесен начин стана
от Майката и Син Божествен!
***
О, земно Чудо,
непипнато с ръка човешка,
от Словото просветнало,
ти сянката на злото ще погубиш!
—
Къде ме водиш във съня ми?
—
Когото никога не съм видяла,
говори на сърцето ми
и плача…
Небесна ще е неговата Слава,
щом в мен пося човешка Обич!…
***
Не казвай, че съм грешна!…
Като Магдалена в нозете на Исус
аз слушам твоите слова човешки
и обладава ме незнаен смут,
и трепет непознат
душата ми разнищва…
Къде ме водиш?
Пратеник Господен ли
наднича във делата ми,
че моят ден на църква заприлича,
но не с един,
а с множество олтари…
2.01.2011
________________________________________
ЧУДО СВЕТА
Цикл стихов
превод на руски: Галина Губарева
Снег далеко…
Но вся душа в снегу.
Проснулась она, в вечности блуждая,
И в памяти своей неся тоску,
И суету мирскую озирая.
Не вижу птиц…
Но на закате ветер,
Расправив крылья, шепчет сказки мне
об их полёте,
Чтобы на рассвете
Проснулась я со сказкою в душе.
Душа в снегу…
Но вдруг она вздохнёт,
Ведь был ей знак,
Чтоб протянуть ладони к небу -
Оно раздвинется
И свет прольёт.
Кто ищет - тот найдёт дорогу к свету.
***
С тобою помолчу.
Но это не молчанье…
Ты мысли слушаешь,
их дух…
Так слышим мы и Божии посланья…
А слово, сказанное вслух, -
излишне,
когда душа
не может слушать мысли.
***
Я говорю
Что шепчет мне душа,
А ей несёт на крыльях нежный ветер,
Божественной энергией дыша,
И мир её безоблачен и светел.
Всё, что сама смогла я испытать…
Шепчи, душа, шепчи…
Я буду ждать…
***
Для Света требуются двое.
Одним небесным станет он!
О, Рождество Твоё святое:
Сей Божий Сын от Матери рождён!
***
О, это чудо земное,
Нетленное чудо в веках -
Слово святое, живое,
Что зло повергает во прах!
---
Куда влечёшь меня, мой чудный сон?
———
Тот, кто невидим взгляду моему,
Со мною говорит,
Ему внимаю,
И плачу,
И его боготворю,
И в сердце Слово Божье принимаю!
***
Не говорите мне, что я грешна!
Как Магдалина я у ног Иисуса.
Мне обвинительная речь слышна
Тех, кто познали сами яд искуса.
Но вам моей души не разгадать,
Вам не увидеть, как она трепещет,
Когда нисходит Божья благодать
На ту, что стала падшею из женщин.
Меж ним и мной посредницей - душа.
Куда она влечёт меня далече?
Туда, где в Божьем Храме, вся дрожа,
Узревши Бога, радуется встрече.
==========================================
V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186
состоится весной 2012г.
В Н И М А Н И Е !
ЗНАНИЕ БОЛГАРСКОГО ЯЗЫКА НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ УСЛОВИЕМ!!!
ОСЕНЬЮ (ориентировочно в октябре)2012 ГОДА ПЛАНИРУЕТСЯ
ПРОВЕДЕНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: КУЛЬТУРНЫЕ ТРАДИЦИИ И СОВРЕМЕННОСТЬ"
МЕСТО ПРОВЕДЕНИЯ КОНФЕРЕНЦИИ - БОЛГАРИЯ
=============================================
http://www.stihi.ru/2010/06/28/3958
Две женщины, которые во время конкурса стали родными и близкими, которые стали писать друг другу письма, переводить стихи друг друга.
Два поэта, болгарская поэтесса Мария Шандуркова и русская поэтесса Галина Губарева. Дуэт двух сердец...
Когда неожиданно оборвалась жизнь Галины Губаревой, мы все плакали...
А Мария...
Мария писала и писала о ней. Плакала и писала. И вся Болгария вслед за ней заплакала.
Упокой, Господи, душу Рабы Божией Галины!
http://www.stihi.ru/2011/11/15/1171
А память о ней навсегда останется в наших сердцах!
Галина Губарева
http://www.stihi.ru/2011/11/15/1486
http://www.stihi.ru/2011/11/11/305
http://www.stihi.ru/avtor/koshkalyna
http://www.stihi.ru/2011/11/10/1973
http://www.proza.ru/avtor/koshkalyna
Мой блог http://galina-karamel.ya.ru/
Ольга Мальцева-Арзиани