http://www.stihi.ru/2012/05/13/3078
(Иосиф Пашковский)
Вiддавати до крихти так хоче душа,
пiдiйти в те безлуння не дарма...
В вiрi щастя знайти, бо вона не чужа...
догорає, як мiсячне сяйво.
В серцi вогник мети,
та слова про кохання, як свiтло...
вмить згадав мене ти...
тiльки образ в журбi непримiтний.
Зiгрiває теплом тихий Ангел,
зради щiльно в кiльце забира...
Пiсня "Ада" в комедiї Данте
душу наче гроза розтина...
Тiльки бiль час вiд часу зникає
в чарах розпачу...слiзно молю...
Квiтка щастя в душi розцвiтає,
бо знайшла ту хмаринку свою...
*****
(перевод)
Отдать до капельки – души желание,
придти к тебе в безлуние не зря…
Не чужда вера в счастье, а признание,
как отблеск месяца, как ранняя заря.
В сердечке огонек мечты-надежды,
и о любви слова, как солнца свет.
Ты вспоминай меня хоть иногда, как прежде –
печален образа бесцветного буклет.
Теплом согреет тихий-тихий Ангел,
измену, туго завязав в кольцо…
А песней «Ада» беспорочный Данте
пытает душу, будто бы, свинцом…
Боль униженья исчезает час от часа,
слезой чарующей в отчаянье молю,
В душе твоей цвет-счастье – песня гласа,
лишь только от того, что я ЛЮБЛЮ…
23.05.2012