Перевод с русского языка на украинский
Александр Николаевич Колесников
http://www.stihi.ru/2011/09/12/1139
Безумие грусти
Попадаю....
в безумие грусти...
Я твои вспоминая
черты...
Любовь...
да когда же отпустит?
Забываю тебя Я.......
а Ты?
Ты была у окна...
отрешённо...
Безразличный ко мне
сделав вид...
Ну так что..
а давно он решённый...
Вопрос......
что за этим стоит?
Нелюбовь....
опостылела вдвое?
Или нам надо было
сказать..........
Друг для друга...
хоть что-то
земное...Иль глянуть
хотя бы в глаза...
Обменяться лишь
парою нежных...
Или просто
бессмысленных слов...
И восполнить
немножечко прежним...
Чем-то тем...
под названьем-любовь...
Только это теперь
невозможно.......
Я задумался......
будто бы спал....
Но мне кажется,
что осторожно....
Пару слов всё равно бы
сказал...........
И они б нас
согрели с тобою...
И вселили надежду
мечты.......
Оставаться навеки
с любовью.........
Я тебя вспоминаю...
а Ты?
___________________________
Володимир Великодний
Божевілля смутку
Божевілля...
своїм смутком крутить...
Обрис твій...
через життя нести...
Кохання...
та коли ж відпустить?
Забуваю тебе Я...
а Ти?
Ти біля вікна...
відчужено...
Байдужості до мене...
мить...
Ну так що ж...
давно порушено...
Питання...
що за цим стоїть?
Нелюбов...
обридла щось… вдвічі?..
Чи нам треба було
сказати,..
Подивившись...
друг другу в вічі,
Про земне,...
що змогли пізнати...
Обмінятися...
парою ніжних...
Або просто
безглуздих слів...
Компенсуючи
плином колишніх...
Про кохання
чарівних снів...
Тільки зараз це...
неможливо...
Я задумався…
ніби спав...
Лиш здається...
і це – важливо...
Пару слів...
все одно б сказав...
І вони б нас
зігріли з тобою,..
Повели б
до святої мети...
Залишатись навіки
з любов’ю...
Я все в згадках про тебе...
а Ти?