В переводе Бориса Т. Бериева 7 стихотворений Николауса Ленау:
1. Туман
2. Закат
3. Взлетает жаворонок с трелью
4. Вглядись в поток
На картинке: австрийский поэт-романтик Николас Ленау
Годы жизни: 1802-1850
Под переводом - ссылка на подлинник
1. Туман
Кутаешь в сумрак, туман,
Дальние долы с рекой,
Так же и древний курган,
И лучика свет золотой.
В серую ночку свою
Ширь всю, просторы вбери!
Добавь и печаль к ним мою,
Всю её, всю — забери!
http://www.stihi.ru/2017/02/14/7251
2. Закат
Солнца дик закат :
Тёмных туч гряда,
Ветров бьётся рать,
Душно и видать
Блеск на небесах
Ярких молний: так –
Будто бы на страх
В зеркало пруда
Бьют и сквозь грозу
Мнится мне всерьёз:
В бликах, где лазурь,
Прядь твоих волос.
http://www.stihi.ru/2017/02/13/11856
3. Взлетает жаворонок с трелью
Взлетает жаворонок с трелью
В просторы утренних небес.
Пернатый хор гремит весельем:
Многоголосьем будит лес.
Куда ни глянь – повсюду праздник:
Как будто на деревьях алтари,
И сотни голосов на ветвях разом
Ликуют от зари и до зари.
Внутри собора розы заискрились
Весенним светом; словно фимиам
Душа любая в облаке воскрылий
Возносит славу – жертву Небесам.
http://www.stihi.ru/2017/03/09/6967
4. Вглядись в поток
Познавши счастье, осознав:
Оно ушло и безвозвратно,
Вглядись в поток - его вода
Бурлит в бессчётных вариантах.
Направь в него упорный взгляд
И легче вспомнится утрата,
Пусть хоть отрада из отрад:
Дороже жемчуга и злата.
Взирай в поток, смотри, смотри:
Пока из глаз не хлынут слёзы
И с ними всё, что жжёт внутри,
В него не схлынет. Как в гипнозе
Ты погрузишься в забытьё
И боль сердечная растает,
Душа страдание своё
Вольёт в поток и вольной станет.
http://www.stihi.ru/2017/03/10/9525