Эквиритмический перевод песни Big Girls Don't Cry" американской группы The Four Seasons с альбома "Sherry & 11 Others" (1962)
С 11 ноября 1962 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 5 недель.
Как и предыдущий сингл группы "Шерри"(http://www.stihi.ru/2012/10/02/5750), возглавлявший "Billboard Hot 100" в течение 5 недель, песня исполняется фальцетом. Согласно одному из авторов, Бобу Гаудио (Bob Gaudio), он дремал в кинотеатре на фильме "Партнёр из Теннесси" (Tennessee's Partner, 1955) с Рональдом Рейганом и Рондой Флемминг в главных ролях. Фраза героини Флемминг, заявившей в ответ на пощёчину: "Большие девочки не плачут", ему понравилась, он её записал и утром придумал песню. Однако, другой автор Боб Крюи (Bob Crewe) утверждает, что это он дремал у телевизора с теми же последствиями, и фраза звучит не в фильме с Рейганом, а в фильме "Слегка алый" (Slightly Scarlet, 1956).
Сделать эквиритмичный перевод с этой фразой довольно затруднительно. Более-менее приемлемый вариант мог бы быть "Девушки не плачут" или "Взрослые не ревут", но мне пришлось её немного изменить, чтобы в переводе звучало похоже на оригинал.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=ErHpxrF-WK4
БОЛЬШИЕ ДЕВОЧКИ НЕ ПЛАЧУТ
(перевод Евгения Соловьева)
Взрослых девчат
Нет, кто кричат.
Взрос-ла-я, не рыдай-ай-ай
(Никогда)
Взрос-ла-я, не рыдай-ай-ай
(Разве - никогда?)
Бро-си-ла мне "прощай-ай-ай"
(Вот так да!)
Вовсе нет слёз через край
(Не ожидал)
(Глупый я)
"Нам", сказал, "нужен перерыв".
(Глупый я)
Ждал - поймёт, мой блеф раскрыв.
(Глупый я)
Но сказала, удивив:
"Взрослые не плачут".
Взрос-ла-я, не рыдай-ай-ай
(Никогда)
Взрос-ла-я, не рыдай-ай-ай
(Разве - никогда?)
Мо-о-жет, я был гру-у-уб?
(Я был груб)
Бо-о-оже, как я глуп!
(Ну как я глуп!)
(Глупая)
"Постыдись", сказала мать
(Глупая)
"Постыдись, ты плачешь в кровать"
(Глупая)
"Постыдись, зачем мне врать?"
Взрослые плачут.
Взрос-ла-я, не рыдай-ай-ай
(Никогда)
Взрос-ла-я, не рыдай-ай-ай
(Ложь фразой оправдай)
Мало девчат
Взрослых кричат.
Мало девчат
Взрослых кричат.
------------------------
BIG GIRLS DON'T CRY
(Bob Crewe, Bob Gaudio)
Big girls don't cry
Big girls don't cry
Bi-ig girls do-on't cry-yi-yi
(they don't cry)
Bi-ig girls do-on't cry-yi-yi
(who said they don't cry?)
My-y girl said goodbye-yi-yi
(my oh my)
My-y girl didn't cry
(I wonder why)
(Silly boy)
Told my girl we had to break up
(Silly boy)
Hoped that she would call my bluff
(Silly boy)
Then she said to my surprise:
"Big girls don't cry".
Bi-ig girls do-on't cry-yi-yi
(they don't cry)
Bi-ig girls do-on't cry-yi-yi
(who said they don't cry?)
May-y-be I was cru-u-uel
(I was cruel)
Bay-y-be, I'm a fool
(I'm such a fool)
(Silly girl)
"Shame on you," your mama said
(Silly girl)
"Shame on you,you're cryin' in bed"
(Silly girl)
"Shame on you, you told me lies."
Big girls do cry
Bi-ig girls do-on't cr-y-y
(they don't cry)
Bi-ig girls do-on't cr-y-y
(that's just an alibi)
Big girls don't cry
Big girls don't cry
Big girls don't cry
Big girls don't cry