Вы, злодейству, которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца.
Омар Хайям.
Судный день, не для тех, кто навечно почили,
Судный день – это день на пороге могилы.
Для веселья вино выпивают повсюду,
Оставляя осадок на дне у сосуда.
Так, от прожитых лет остаётся лишь старость.
Старикам жизнь в преклонных годах не на радость.
Ждут печально, когда мир придётся покинуть,
Все уйдут на тот свет, нет надежды не сгинуть.
Каждый юноша думает – жизнь бесконечна,
И в надеждах живёт дни за днями беспечно.
Старика мир покрыт безнадёжности мглою,
Как потухшее пламя покрыто золою.
И у тех, у кого все порядке дела,
Всё равно год за годом дряхлеют тела.
Птица молодости, хоть и сладко поёт,
Улетит в дальний край и года не вернёт
Птица старости каркает, режет всем слух,
Не отгонишь её, как назойливых мух.
Тело старое, словно дряхлеющий дом.
Ремонтировать поздно и лучше на слом.
Ели-ели бредёт утомлённый старик,
Молодость не вернуть, ни на час, ни на миг.
Позади у него лишь могил череда,
Ждёт его та же учесть, вопрос лишь, когда?
А недавно старик новорожденным был,
Целый день молоко материнское пил.
От него не был слышен малейший упрёк.
Постигал, так как мог, первый в жизни урок.
А на смертном одре, подбивая итоги,
Высказать может всё, что не нравится, богу.
***
Бейты написаны по мотивам рубаи Омара Хайяма.
Вы, злодейству, которых не видно конца,
В Судный день не надейтесь на милость Творца!
Бог, простивший не сделавших доброго дела,
Не простит сотворившего зло подлеца.
Омар Хайям
Переводчик: Г.Плисецкий
***
Чтоб кому-то поверить, не верь никому
http://www.stihi.ru/2012/03/22/9970
http://www.stihi.ru/2012/05/25/9272
http://www.stihi.ru/2012/02/24/8198
http://www.stihi.ru/2011/10/11/5148
http://www.stihi.ru/2011/09/12/5595
http://www.stihi.ru/2012/02/21/11624