Неточный перевод сонета Маргариты Метелецкой
http://www.stihi.ru/2013/02/02/5074
- 1 -
Когда, Господь, я предавал Христа,
Я был нечист. Душа была чиста.
И потому я - требовал - прощенья,
Душа - просила - лишь успокоенья
Коленопреклоненно в мире зла,
Где ни телам, ни душам нет пощады,
Порокам нет ни меры, ни числа,
А подвигам - ни славы, ни награды.
Над телом я - великий властелин,
Но тело... Тело бренного хотело...
Душа, быть может, долгий зимний сплин
Падет к тебе с заоблачных пределов?
Но нет! Ты потерпи еще, еще...
Не спи, душа, покуда я с душой.
- 2 -
Не спи, душа, покуда я с душой,
Покуда свято верю - будет чудо,
Когда придет премудрый и большой,
Как будто-бы вот так, из ниоткуда,
И станет мирно, мудро на земле,
И я, в закон добра его влюбленный,
Вновь удивлюсь колосьям или кленам
По-трезвости, а не навеселе,
И запахи познаю, словно вновь,
И звуки, осязая, словно струны,
Познаю вновь и радость, и любовь,
Сияющую тихим светом лунным.
Душа моя, о, как ты хороша.
Не засыпай, пребудь со мной, душа.
- 3 -
Не засыпай, побудь со мной душа,
Особенно пребудь со мной тогда ты,
Когда с небес слетает, чуть шурша,
В окно мое подобьем белой ваты,
И капает слезой, когда в тепле,
А на морозе вьется, вьется, вьется,
Вот эта одинокость на земле,
Что "снегом" в просторечии зовется.
Следа не разглядеть за тем углом,
Где намело немысленно сугробы,
Бесстрастно, абсолютно не со злом,
Не с тем, чтоб застудить, а чтобы... Чтобы...
Не оставлять за шагом, напослед,
Души моей такой нечеткий след.
- 4 -
Души моей такой нечеткий след -
В глазах твоих - как отклик песнопений
Древнейших из древнейших поколений,
В которых зренья нет и слуха нет...
Невиденье, а вместо слуха - глушь
В поселках их, а также между ними.
Взамен - прикосновение тех душ,
Что, как тела, умеют быть нагими.
То знаешь только ты, коли пришла
Задолго до означенного лета...
Ты, как они, узнала вкус тепла
И запах предвесеннего рассвета...
В стекло оконца дую, чуть дыша,
Чем пахнет снег, скажи, моя душа?
- 5 -
Чем пахнет снег, скажи, моя душа?
Истекшею дорожным потом ротой?
Отстрелянною лентой пулеметной?
Патроном "семь, шесть-два" для калаша? -
Сиренью, что растет за поворотом,
Грозой, полетом, плесенью, болотом?
Чем пахнет снег, скажи, моя душа?
И как звучит последний в мире шаг?
Какого цвета пули у виска?
Какой размер у дактильной стихии?
Снегов слова глубокие какие,
Что по следам вовек не отыскать?..
Придет апрель, а после будет май.
Душа моя, прошу, не замерзай!
- 6 -
Душа моя, прошу, не замерзай!
Подумать, ну какие наши годы?! -
Какие б ни случались непогоды,
Душа моя, прошу, не замерзай!
И пусть чернят любою грязью в ночь -
Другие есть, слабее божьей данью.
И если ты не в силах им помочь,
То помоги хотя-бы состраданьем.
Душа моя, да будь же ты душой,
Чтобы с тобою, светлою, проснуться,
Ведь подвиг этот очень небольшой -
На горе, на чужое обернуться.
Когда-же станет мне невмоготу,
Душа, уйди в покой и в немоту.
- 7 -
Душа, уйди в покой и в немоту,
В которой звуков нет и очертаний,
И не ищи несбывшихся мечтаний
В тех далях, где не знают красоту.
Спасает мир, конечно, красота,
А мир ее, наверное, спасает.
Но красота, как видимо, не та
Иль мир не тот... Не знаю я, не знаю.
То, чем живу и то, что я постиг
На красоту похоже еле-еле...
Душа, ты помнишь, все-таки был миг
Прекрасный в самом деле... В самом деле...
Душа моя, спасибо за мечту:
Душа моя, я видел красоту!
- 8 -
Душа моя, я видел красоту!
Хотя бы в том тяжелом майском ливне,
В каком ни зги не видно за версту,
Ни полузги за полверсты, ни линий
На трассе от тебя и до меня,
Где с думою земной я мчался, мчался,
На трассе, где тебе я изменял
С тобою, мной придуманной... Так часто...
Сто семдесят... А, вроде, неспеша:
Морозная, опасная дорога...
Любовь, быть может, ты и есть - душа,
Хотя, душа греховнее немного.
Дорожное осилим полотно,
Душа моя, с тобою заодно.
- 9 -
Душа моя, с тобою заодно
В какой-то год, в какой-то день счастливый
Мы распахнем застывшее окно,
Ломая лед с оконного отлива.
И месяц назовем, ну, скажем, "май",
"Весною" назовем то время года,
И мостик над годами ржавых свай -
Мостом в иное время перехода.
Пусть каркает отродье воронья,
Что век пора бы... Свой бы... Восвояси...
Ты влюблена когда-то, как и я,
Была, душа, в иные ипостаси.
Когда вот так, немножеко влюблен,
Нетрудно одолеть мосты времен.
- 10 -
Нетрудно одолеть мосты времен,
Когда мосты времен нерукотворны,
Когда твой дух душою покорен
И мускулы твоей душе покорны.
Когда душа наивна и проста
Без вычурных и броских одеяний,
Когда поступком правит доброта,
Когда добро не может без деяний...
Душа, давно ли это я постиг?-
Давным-давно, коль буду пунктуален -
Из мудрых, из понятных самых книг
Прочитанных в тишайших из читален -
Прости, душа, устал я быть ханжой -
Не поумнеть от мудрости чужой.
- 11 -
Не поумнеть от мудрости чужой,
И в доблести чужой - не много чести.
Храни меня, покуда я с душой,
Душа моя, от тупости и лести:
Своей, к себе... Да разве дело в том,
Откуда к нам с тобой подступит скверна...
Позорным будет лишь... один лишь том
Из жизни многотомника, наверно.
И этот том забросить бы в затон,
Чтоб речка его, Лета, утопила...
Душа моя, люблю тебя за то,
Что ты в труде меня еще любила,
Душа моя, ведь жил-то я трудом,
Быть может, и чужой построив дом.
- 12 -
Быть может, я чужой построил дом
И для чужих гостей готовил ужин,
Но счастлив был, душа, что я при том
Кому-то все-же в этом мире нужен.
Гончарный круг вертел я, не спеша,
Босой ногой, выделывая кружки,
И радовали нас, моя душа,
С резца рубанка стружки-завитушки.
Лопата - наш любимый земснаряд
В покой не отпускала сухожилий.
И кирпичи ложились к ряду - ряд,
Рукой моей так ровненько ложились...
Но тихо засыпает снегопад,
Что строил я и был чему я рад...
- 13 -
Что строил я и был чему я рад,
Кому-то почему-то не хватало.
Не требуя чинов и ни наград
Я защищал все это мал-по-малу.
И в мире., где давно трубят "отбой",
Нога легко отбрасывает стремя.
Так хорошо чуть-чуть побыть собой:
Не рыцарем, а пахарем... На время...
На время, но, увы, не на века,
На краткий срок кого-то не калеча...
Ведь рвать свое, и мять чужи бока -
Душа моя, в природе человечей...
Работал автомат, как автомат.
Душа моя, прости, коль виноват.
- 14 -
Душа моя, прости, коль виноват,
Но святости, пожалуй, в жизни мало.
И хочется, чтоб слышалось: "Виват!",
И хочется, чтоб пенились бокалы.
И хочется изысканной любви,
И потаканий барствующей лени,
И чтобы намерения мои
Зачлись скорее скромных воплощений...
Душа моя, живу, стыжусь пока,
В анфас собой любуясь или в профиль:
Не заступился я за мужика,
Которого распяли на Голгофе.
И все-ж: когда я предавал Христа,
То был нечист. Душа была чиста.