СБОГУВАНЕ
В памет на поета Христо Банковски
На славеите любовта заблика
в мъглицата на утрин свежа...
Душа ли нечия извика,
заплетена в трънлива мрежа?
Усетих полъха на птици,
дошли от нейде във съня ми.
Били са нощни улулици?
Или пулсирала кръвта ми?
В мига съдбовен към земята
летял си кротко, устремено…
До мен изпратил си душата
да се сбогува за последно.
http://www.stihi.ru/2013/08/01/4753
Перевод с болгарского
Александра Борисова
ПРОЩАНИЕ
Любовь соловушки струилась,
Во мгле предутренняя свежесть,
Душа, заплакав, заблудилась,
Запуталась в терновых сетях.
Полёт услышала я птичий,
Пришёл в мои он сновиденья.
То совы были ли ночные?
Иль кровь пульсировала в венах?
И в миг тот поздний, судьбоносный,
Летел ты кротко, устремлённо,
Привет твоя душа доносит,
Душа прощается со мною.