ИЗ НАСЛЕДИЯ ЦИЦЕРОНА
(106-43г.г. до н.э.)
Переложение прозаических текстов
(извлечения)
Сказать не только то, что нужно,
но не сказать чего не нужно –
в этом оратора достоинство и честь.
Наш страх в себе содержит больше зла,
чем вызвавший его источник.
Глупость видит чужие пороки,
о своих забывает совсем.
Не может глупость быть довольной в полной мере,
даже дстигнув вожделенной цели.
Остерегайтесь уши открывать для льстивых,
и позволять им льстить ретиво.
Возможно, дом лишённый книг тебе удобен,
но только телу без души тогда подобен.
Напоминает нам сама природа ежедневно
в сколь малом, в сколь немногом
нуждается она.
Нужно столько есть и пить,силы чтоб восстановить,
но не столько, чтоб их тонус подавить.
Красноречив по-настоящему лишь тот,
кто об обыденном вещает просто очень,
умеренно – о всём, что «средним» зваться хочет,
возвышенно – лишь о великом, без длиннот.
Каждый из нас есть отраженье внутреннего мира:
как мыслит человек – такой он в жизни есть.
Нет ничего труднее видеть чт; уместно
как в нашей речи, так и в жизни интересной.
Когда в настоящем гордиться нечем,
о прошлых заслугах ведутся речи.
Краткость есть наилучший совет
для речи сенатора и страстного оратора.
Не всё решает красноречие на деле:
бывает истина настолько ясной –
попытки все её затмить напрасны.
Кто знает о первом законе истории:
бояться какой бы то ни было лжи,
даже о горестной правде скажи.
Всё остальное – пустые теории.
Невежество – ума глухая ночь:
безлунная, беззвёздная, без признака просвета.
Невелика заслуга человека,
который честен только потому,
что нет желающих «на лапу» дать ему.
Недостаточно мудростью просто владеть,
применять эту мудрость тоже надо уметь.
Не знать истории – ребёнком вечно быть.
Нельзя любить, кого боишься ты,
как и того, кто сам тебя боится.
Как нет счастливых среди глупцов,
так нет несчастных средь мудрецов.
Опаснее всего в летах почтенных –
лень и безделье ежедневно.
Поступки мудрых продиктованы умом.
Кто меньше даровит их выручает опыт,
невежд – необходимости толкает рокот,
животных же – самой природы шёпот.
Дала нам временно пристанище Природа,
но постоянное жильё.
Коль выбор между истиной и выдумкой стоит,
разум не станет даже выбора творить.
* * *