Эквиритмический перевод песни "Cum On Feel the Noize" английской группы Slade с альбома "Sladest" (1973).
С 3 марта 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
Четвёртый сингл N1 в британском хит-параде после “Coz I Luv You” (http://www.stihi.ru/2011/03/04/3016), "Take Me Bak 'Ome"(http://www.stihi.ru/2012/07/06/4895) и "Mama Weer All Crazee Now"(http://www.stihi.ru/2012/10/16/7598) сразу попал на первое место благодаря полумиллиону предварительных заказов. Это была первая песня группы, в которой музыканты попытались воссоздать и описать атмосферу на своих концертах. Первоначально песня называлась "Cum On Hear the Noize" ("Послушай этот шум"). Холдер изменил название на "Cum On Feel the Noize" ("Почувствуй этот шум"), когда он вспомнил, "как ощутил гул толпы колотившийся в груди", хотя другие источники утверждают, что изменить слово предложил Джим Ли. Вступительное "Baby, baby baby" было на самом деле просто проверкой микрофона. В интервью в 1984 году Ли так рассказал об истории создания песни: "Я был на концерте Чака Берри в 72-м (http://www.stihi.ru/2012/10/31/6781), и все пели его песни. Он, останавливался и давал толпе петь, и это было не просто несколько человек, это были все. Я подумал, что это было удивительно, и подумал - почему бы не вписать толпу в песню, и в песнях 'Mama Weer All Crazee Now " и "Cum On Feel the Noize " все подпевки уже были написаны в мелодии."
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=uTEGxVDHpGU (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=5zdlTlFcy40 (http://stihi.ru/) (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=VLsw668PVyY (http://stihi.ru/) (Концерт)
ПОЧУВСТВУЙ ЭТОТ ШУМ
(перевод Евгения Соловьева)
Детка, детка, детка!
Ты считаешь, что я зло таю,
Что, скажу, мой сладкий,
И мне не понять,
И мне не понять.
Ты считаешь, что не в такт пою,
Но имею бабки.
И мне не понять,
И мне не понять,
Отчего так всё.
Почувствуй этот шум.
Рвут девки ум,
Беся нас, нас, нас,
Беся нас, нас, нас.
Почувствуй этот шум.
Рвут парню ум,
Беся нас, нас, нас,
Беся нас, нас, нас
До утра.
Говоришь, что я смешон лицом,
Не боюсь лжи вздорной.
И мне не понять,
И мне не понять.
Меня ты называешь подлецом,
Это не позорно.
И мне не понять,
Просто не понять,
Отчего так всё.
Почувствуй этот шум.
Рвут девки ум,
Беся нас, нас, нас,
Беся нас, нас, нас.
Почувствуй этот шум.
Рвут парню ум,
Беся нас, нас, нас,
Беся нас, нас, нас
До утра.
Ты считаешь, отдыхаем мы?
Что ж, тебе знать лучше.
И мне не понять,
Просто не понять.
Говоришь, мои мечты грязны?
Не упускаю случай.
И мне не понять,
И мне не понять,
Отчего так всё.
Почувствуй этот шум.
Рвут девки ум,
Беся нас, нас, нас,
Беся нас, нас, нас.
Почувствуй этот шум.
Рвут парню ум,
Беся нас, нас, нас,
Беся нас, нас, нас
До утра.
Почувствуй этот шум (Давай!)
Рвут девки ум (Парню ум)
Беся нас, нас, нас (Бесят нас)
Беся нас, нас, нас (Да!)
Почувствуй этот шум (Спой, почувствуй)
Рвут парню ум (Завладели)
Беся нас, нас, нас (Бесят нас)
Беся нас, нас, нас (Бесят нас)
Почувствуй этот шум (Ощущаешь? Ощущаешь?)
Рвут девки ум (Парню ум)
Беся нас, нас, нас (Давай, бесись)
Беся нас, нас, нас (Бесись)
Почувствуй этот шум (Давай, давай, давай)
Рвут парню ум (Девки рвут парню ум)
Беся нас, нас, нас (Бесят нас)
Беся нас, нас, нас (Бесят нас)
-----------------------------------------
CUM ON FEEL THE NOIZE
(Noddy Holder, Jim Lea)
Baby, baby, baby!
So you think I've got an evil mind
Well, I'll tell you honey
And I don't know why
And I don't know why
So you think my singin's out of time
Well, it makes me money
And I don't know why
And I don't know why
Any more, oh no
So cum on feel the noize
Girls rock the boys
We get wild, wild, wild
We get wild, wild, wild
So cum on feel the noize
Girls rock the boys
We get wild, wild, wild
Until dawn
So you say I've got a funny face
I ain't got no worries
And I don't know why
And I don't know why
Say I'm a scumbag, well it's no disgrace
I ain't in no hurry
And I don't know why
I just don't know why
Any more, oh no
So cum on feel the noize
Girls rock the boys
We get wild, wild, wild
We get wild, wild, wild
So cum on feel the noize
Girls rock the boys
We get wild, wild, wild
Until dawn
So you think we have a lazy time
Well, you should know better
And I don't know why
I just don't know why
And you say I've got a dirty mind
Well, I'm a mean go-getter
And I don't know why
And I don't know why
Any more, oh no
So cum on feel the noize
Girls rock the boys
We get wild, wild, wild
We get wild, wild, wild
So cum on feel the noize
Girls rock the boys
We get wild, wild, wild
Until dawn
So cum on feel the noize (Cum on)
Girls rock the boys (Rock the boys)
We get wild, wild, wild (We get wild)
We get wild, wild, wild (Yeah)
So cum on feel the noize (Sing it, feel it)
Girls rock the boys (Grab 'em, grab 'em)
We get wild, wild, wild (We get wild)
We get wild, wild, wild (We get wild)
So cum on feel the noize (Can you feel it? Can you feel it?)
Girls rock the boys (Rock the boys)
We get wild, wild, wild (Cum on, get wild)
We get wild, wild, wild (Get wild)
So cum on feel the noize (Cum on, cum on, cum on)
Girls rock the boys (Rock the boys, rock the boys)
We get wild, wild, wild (We get wild)
We get wild, wild, wild (We get wild)