Эквиритмический перевод песни “Coz I Luv You” группы SLADE с сингла 1971 года, включенной в альбом «Sladest» (1973)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=3MAfAln5A-M (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=i6xzEtcfN4w (TV)
http://www.youtube.com/watch?v=a8QpO3yVI2Q (TV)
ВЕДЬ ЛЮБЛЮ Я
(перевод Евгения Соловьёва)
Я не осмею,
Если ты фу-фу,
Раз люблю я.
Заслоню спиной
Твой изъян любой,
Раз люблю я.
Штучки нравятся твои, о-о,
Штучки не меняй свои, о-о.
Меня посадишь в грязь,
Заливисто смеясь,
Но люблю я.
Хоть выставишь шутом,
Посрамив потом,
Всё ж люблю я.
Штучки нравятся твои, о-о,
Штучки не меняй свои, о-о.
Губы прикусив,
Смешаешь флип* свой, взбив,
Как люблю я.
Ты - за сто миль, пусть -
Сердцем дотянусь,
Так люблю я.
Штучки нравятся твои, о-о,
Штучки не меняй свои, о-о.
Время даст ответ,
Сладим или нет.
Ведь люблю я.
Что умчится вдаль,
Нам будет жаль-жаль-жаль,
Ведь люблю я.
Штучки нравятся твои, о-о,
Штучки не меняй свои, о-о.
-----------------------------------------------
Примечание:
*флип - напиток из взбитого яйца с коньяком, но фразу можно перевести и по-другому: "крутить сальто","выкрутасы".
Другие переводы этой песни:
http://www.stihi.ru/2008/12/03/4241
http://www.stihi.ru/2008/10/10/2892
http://www.stihi.ru/2009/10/14/7895
http://www.stihi.ru/2009/01/31/3322
-------------------------------------------------
COZ I LUV YOU
(Holder/Lea)
I won't laugh at you
When you boo-hoo-hoo
Coz I luv you
I can turn my back
On the things you lack
Coz I luv you
I just like the things you do, o-o,
Don't you change the things you do, o-o.
You get me in a spot
And smile the smile you got
And I luv you
You make me out a clown
Then you put me down
I still luv you
I just like the things you do, o-o,
Don't you change the things you do, o-o.
When you bite your lip
You're gonna flip your flip
But I luv you
When we're miles apart
You still reach my heart
How I love you
I just like the things you do, o-o,
Don't you change the things you do, o-o.
Only time can tell
If we get on well
Coz I luv you
All that's passed us by
We can only sigh hi hi
Coz I luv you
I just like the things you do, o-o,
Don't you change the things you do, o-o.