Вольный перевод с украинского: "* * *" Ольга Глапшун
http://www.stihi.ru/2012/10/18/7043
Горько го'дами стоптан порог.
Прижимаю к груди образок.
Ты меня удержать ещё мог.
Сон осенний от стужи продрог,
Ранним снегом ложился у ног.
Ты меня отогреть ещё мог.
Счастье – грех?! Страх твой пулей в висок.
Смех мой дрогнул и замертво лег.
И пошла я спросить у дорог,
Почему ты не смог…
Оригинал:
Сумно скривлений віком поріг.
Сизим попелом мій оберіг.
Ти мене зупинити ще міг.
Тихим сном восени ранній сніг,
Дихав холодом, падав до ніг.
Ти мене відігріти ще міг.
Чом злякався, що щастя – це гріх?
Розлетівся об тебе мій сміх.
І пішла я питати в доріг,
чом не зміг…
На фото: кадр из кинофильма "Почти смешная история"