КОСНИСЬ ГИТАРНЫХ СТРУН
Перевод с украинского стихотворения
Марии Ридкоус «Торкнися струн...»
http://www.stihi.ru/2012/10/25/7086
Коснись гитарных струн и почувствуй звень аккорда -
Души последний выход на нотные листы,
Как в плаванье к звезде из покинутого порта,
Где сбудутся, бесспорно, руничества мечты.
Страниц прохлада. В них поднебесья ода
О временах величья воителей страны,
Где братство, честь, свобода, где требует природа
Поэзией заветной дышать до седины.
Извивы рек, озёра, избыток хвои леса,
Табун коней пасётся, а ниже рощи гать.
Карело-финский эпос, и всадники, известно,
В глаза смотрели смерти, умчавшись воевать.
Омыта морем галька, обточена прибоем,
А рядом водопады, вселенной визави.
Салюты звездопадов, посметрные, – героям,
Горячих скандинавов признательность в любви.
Бытует неизбывно мечта многоголосья,
Взлетают песнопенья в заоблачную высь,
Циклонов ветер северный рун тоску разносит,
На крыльях грёз печали над храмом вознеслись.
И сны, и сновиденья реальности вернее.
Вела тропа из прошлых в сегодняшние дни,
Прошедшее звучало, отравой душу грея,
Столетья откликались, как голоса родни.
Прозрению подобны былинные виденья,
Накат воспоминанья – со сдвигом на века,
Окутаны туманом сосны пейзажи, тени...
Как будто без преграды течёт времён река.
Эпоха отразится позднее в «Калевале»,
Где оживут герои... Но видится, допрежь
В межстрочья поздней руны потомки не вникали,
Дождавшись исполнения вызревших надежд.
Мечи, ножи и пики в музеях не ржавеют,
Вилькирии («медсёстры») отважных собрал’и.
Движенье скандинавов во зарослях шалфея,
В боях погибших души оставленной земли.
Не викинги – варяги. Из края Приполярья.
Опередили зримо всемирную молву.
Коснитесь звучных к'антеле в н’ебесах за Нарвой.
Натягивайте туже у лука тетиву!
02.05.2013 г.
------------------------------------------------------
Глафика ритмики (6-стопный ямб со всхлипом), АВАВ:
А) -!-!-!--!-!-!-
В) -!-!-!--!-!-!
-------------------------------------------------------
Руна – эпическая песня карелов и финнов.
«Калевала» - карело-финский эпос.
Вилькирии – девы верховного божества Одина,
на поле брани собиравшие души самых отважных
погибших воинов.
Кантеле – музыкальный щипковый инструмент
скандинавов.
Нарва – северный город Эстонии.