Ольга Мальцева-Арзиани
Романс в гимнастерке "Ах, белая сирень!”
http://www.stihi.ru/2010/12/10/1159
Романс в рубашка „Ах, люляк, люляк бял!”
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
На снимка пожълтяла
красавица с усмивка,
във края на войната
в ръцете е с цветя,
ах, люляк, люляк бял,
сърцето бий, не спира,
на танц девойки канят
след дългата война.
Ах, люляк, люляк бял
притиска до сърцето,
девойка трийсгодишна,
войната е назад.
А спомените тежки –
и страшно, и проклето
че от петтях девойки
остана тя една.
Букет притиска тя,
животът е за радост,
бедите са назад
със мъртви градове.
Сияят на гръдта
високите награди.
Ах, люляк, люляк бял,
стозвездни цветове.
Как да разкаже тя
за гибелта девича,
остана тя една,
а бяха всички пет...
По чуждите земи -
са гробовете всички,
а ордените само –
на майки ще даде.
Ах, люляк, люляк бял
притиска до гърдите,
че днес е Ден Победен,
за цялата страна.
Тя баба е засмяна
и снимката не крие,
а в храма произнасят
геройски имена.
На снимка пожълтяла
красавица с усмивка,
във края на войната
в ръцете е с цветя.
Ах, люляк, люляк бял,
сърцето бий, не спира,
на танц девойки канят
след дългата война.
Романс в гимнастёрке "Ах, белая сирень!”
На снимке пожелтевшем
Красавица смеётся,
Последний день войны,
В руках её букет,
Ах, белая сирень,
Как звонко сердце бьётся,
Последний белый танец
Военных долгих лет!
Ах, белая сирень,
Прижалась к гимнастёрке,
Девчонке тридцать лет,
И позади война.
Как трудно вспоминать,
Как больно и как горько,
Что из пяти девчонок
В строю она одна.
Букет к себе прижав,
Девчонка жизни рада,
А позади беда
сгоревших городов.
Сияют на груди
Высокие награды.
Ах, белая сирень,
Созвездия цветов!
Как близким рассказать,
Как девочки погибли,
Их было ровно пять,
Жива она одна...
И по земле чужой
разбросаны могилы,
И матерям она
Отдаст их ордена.
Ах, белая сирень,
Прижалась к гимнастёрке,
Сегодня, в День Победы,
Ликует вся страна.
И бабушка смеётся
На старом снимке звонко,
И в храмах поминают
Героев имена.
На снимке пожелтевшем
Красавица смеётся,
Последний день войны,
В руках её букет,
Ах, белая сирень,
Как звонко сердце бьётся,
Последний белый танец
Военных долгих лет!