Эквиритмический перевод песни "See My Baby Jive" британской группы Wizzard с альбома "Wizzard Brew" (1973).
С 19 мая 1973 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.
В конце 60-х гитарист и вокалист группы The Move ("Движение")(http://www.stihi.ru/2019/03/26/10039) Рой Вуд (Roy Wood) решил создать группу, которая будет использовать скрипки, виолончели и духовые инструменты, чтобы придать музыке классический звук, продолжив рок-музыку в направлении "на котором остановились Битлз". Джефф Линн (Jeff Lynne) из другой бирмингемской группы "The Idle Race" ("Бесполезная гонка"), восхищённый идеей, принял его приглашение и в 1971 году новая группа "Electric Light Orchestra" ("Оркестр электрического света") выпустила первый альбом. Однако вскоре между Вудом и Линном возникли организационные разногласия и Вуд покинул ELO, и прихватив горниста и клавишника Билла Ханта (Bill Hunt) и виолончелиста Хью Макдауэлла (Hugh McDowell), создал группу Wizzard ("Коллдун"). Благодаря своей музыке, характерным костюмам и гриму, группа стала одной из заметных групп британского глэм-рока. Второй сингл группы "See My Baby Jive" ("Посмотри, как моя детка танцует джайв"), возглавивший английский хит-парад, был благодарным посвящением продюсеру Фили Спектору (Phil Spector), создавшему систему записи "стена звука", при которой важно не звучание отдельных инструментов, а музыки в целом. Следующий сингл "Angel Fingers" ("Ангельские пальцы")(http://www.stihi.ru/2013/09/27/5255) также побывал на вершине чарта, а рождественская песня "I Wish It Could Be Christmas Everyday" ("Вот бы Рождество было каждый день" 1973)(http://www.youtube.com/watch?v=IJPc7esgvsA) (http://www.stihi.ru/), переизданная в 1981 и 1984 годах и перепетая многими другими исполнителями, с 2007 года ежегодно возвращается в британский чарт. В 1975 году группа распалась и Рой Вуд занялся сольной карьерой.
Джайв - быстрый танец афроамериканского происхождения, входит также в программу бальных танцев.
Альтгорн (по английски "тенор-горн") - медный духовой музыкальный инструмент, но инструмент, на котором играет Вуд в этой песне (см. видео) больше похож на валторну.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GoJXYgVnQIQ (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YozInlQTcIE (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Bw_Hco2sYJk (http://www.stihi.ru/) (TV 1973)
http://www.youtube.com/watch?v=uHNdQJPmTRU (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
19-wizzard_-_see_my_baby_jive.mp3
МОЕЙ ДЕТКИ ДЖАЙВ
(перевод Евгения Соловьева)
Начать кричать
Твоя может мать,
И ты пойдёшь домой.
Мне мать в кровать
Не даст тебя взять.
Верни мне гребень мой.
Но ты,
Ты все трудные дела
Уладила.
Дю-рам, дю-рам,
Встряхни-ка ансамбль
Сыграть нашу песню нам.
Видишь деткин джайв?
Моей детки джайв.
Вцепилась она и подходит мне
Во-о (во-о) во-о
Видишь деткин джайв,
Томный этот джайв?
И все на улице
С радостью в лице
Спешат видеть деткин джайв.
Вот тот альтгорн - завёл меня он,
Трубач совсем не плох.
А саксофон унёс меня вон -
Тот пёс не ловит блох.
Но ты
Утанцуешь всех парней
До волдырей.
Дю-рам, дю-рам,
Встряхни-ка ансамбль
Твой папик не въедет сам.
Видишь деткин джайв?
Моей детки джайв.
Вцепилась она и подходит мне
Во-о (во-о) во-о
Видишь деткин джайв,
Томный этот джайв?
И все на улице
С радостью в лице
Спешат видеть деткин джайв.
Сама давно
Ты сводишь с ума
На тачке моей меня.
Не думаю,
Что сущность твою
Здесь все могли понять.
Но ты,
Ты все трудные дела
Уладила.
Дю-рам, дю-рам,
Встряхни-ка ансамбль
Сыграть нашу песню нам.
Видишь деткин джайв?
Моей детки джайв.
Вцепилась она и подходит мне
Во-о (во-о) во-о
Видишь деткин джайв,
Томный этот джайв?
Все на улице
С радостью в лице
Спешат видеть деткин джайв.
Во-о моей детки джайв.
Вцепилась она и подходит мне
Во-о (во-о) во-о
Видишь деткин джайв,
Томный этот джайв?
Все на улице
С радостью в лице
Спешат видеть деткин джайв.
(Джайв, джайв, от моей детки)
(Джайв, джайв, от моей детки)
(Джайв, джайв, от моей детки)
------------------------------
SEE MY BABY JIVE
(Roy Wood)
Look out! Look out!
Your momma will shout
You might as well go home
She said my bed
Get's into your head
So give me back my comb
But you
You make things that get along
Turn out so wrong
Doo ron, doo ron
You'd better rock on
The band might play our song
See my baby jive
See my baby jive
She hangs onto me and she really goes
Wo - oh (wo - oh) wo - oh
See my baby jive
Such a lazy jive
Well every one you meet
Coming down the street
Just to see my baby jive
That tenor horn is turning me on
He's dropped down to his knees
Oh boy that sax is calling me back
This dog ain't got no fleas
But you
You dance all the guys up town
Into the ground
Doo ron, doo ron
You gotta rock on
Your daddy ain't coming home
See my baby jive
See my baby jive
She hangs onto me and she really goes
Wo - oh (wo - oh) wo - oh
See my baby jive
Such a lazy jive
Well every one you meet
Coming down the street
Just to see my baby jive
Too bad, so long,
It's driving me mad
The top down on my car
I don't suppose
That everyone knows
Exactly who you are
But you
You make things that get along
Turn out so wrong
Doo ron, doo ron
You'd better rock on
The band might play our song
See my baby jive
See my baby jive
She hangs onto me and she really goes
Wo - oh (wo - oh) wo - oh
See my baby jive
Such a lazy jive
Every one you meet
Coming down the street
Just to see my baby jive
Wo-oh see my baby jive
She hangs onto me and she really goes
Wo - oh (wo - oh) wo - oh
See my baby jive
Such a lazy jive
Every one you meet
Coming down the street
Just to see my baby jive
See my baby jive
(Jive, jive, ah, see my baby)
(Jive, jive, ah, see my baby)
(Jive, jive, ah, see my baby)