Эквиритмический перевод песни "Flashdance... What a Feeling" американской певицы Айрин Кара (Irene Cara) с альбома "What a Feelin'" (1983)
С 22 мая 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 6 недель.
Американка кубинского происхождения Айрин Кара прославилась после выхода фильма Алана Паркера "Слава" ("Fame" 1980), где исполнила одну из главных ролей. Причём она была приглашена как танцовщица, но когда авторы услышали её голос, роль была переписана, и Айрин исполнила в фильме несколько песен, а титульная песня "Fame" (http://www.stihi.ru/2012/07/21/4914) возглавила британский чарт в 1982 году, когда на телеэкраны Англии вышел одноимённый сериал. Однако, в сериале Айрин сниматься отказалась, занявшись певческой карьерой. В 1983 году ей доверили исполнение песни к фильму "Flashdance" ("Танец-вспышка"), написанной итальянским композитором Джорджо Мородером (Giorgio Moroder), а слова к ней придумала сама Айрин. Героиня фильма работает на сталелитейном заводе и мечтает стать балериной, что отражено в официальном видео, снятом на эту песню. Несмотря на успех песни и альбома "What a Feelin'" (1983), спродюсированного Мородером, Кара отказалась от дальнейшего сотрудничества с ним, боясь постоянного сравнения с другой артисткой продюсера - Донной Саммер (Donna Summer). После этого у неё не было сколько-нибудь популярных песен и альбомов, и она больше известна как киноактриса.
В 2002 году певица записала эту песню со швейцарским диджеем DJ BoBo.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=65ynRuXN7GI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=GelOkOzQ9cw (http://stihi.ru/) (На TV)
http://www.youtube.com/watch?v=l9GYniRhhMc (http://stihi.ru/) (Концерт на стадионе 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=M-iXzPkgNpw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=lxnTm5TSWzY (http://stihi.ru/) (DJ BoBo & Irene Cara)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/05/
22-irene_cara_-_flashdance_what_a_feeling.mp3 (плеер)
ЧТО ЗА ЧУВСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Пуст мир вначале,
Только светит мечта.
Но её прячет страх
Глубоко в сердцах.
Горько мне, я одна.
Гордых слёз лишь полна.
В мире из стали и
Из камней.
Вдруг музыку слышу,
Ощущаю, как ритм
Обволок, сердце всё
Охватил.
Что за чувство!
Жизнь - как чудо!
Получу всё я,
Танец - это жизнь моя.
Добавь страсти.
Заставь сбываться -
Оживут мечты,
И - всю жизнь танцуешь ты!
Я музыку слышу,
Я сама - этот ритм
Вспышкой он сердце всё
Охватил.
Что за чувство!
Жизнь - как чудо!
Получу всё я,
Танец - это жизнь моя.
Добавь страсти.
Заставь сбываться -
Оживут мечты,
И - всю жизнь танцуешь ты!
Что за чувство!
Что за чувство! (Я - как музыка)
Жизнь - как чудо! (Я - как ритм сам)
Оживут мечты,
И - всю жизнь танцуешь ты!
Что за чувство! (И всё это - мне одной)
Жизнь - как чудо! (Прилетят мечты на зов мой)
Это мне одной (И всё это - мне одной)
Мне одной (Прилетят мечты на зов мой)
(Мой, мой, мой, мой, что за чувство!)
Это мне одной (Жизнь - как чудо!)
Жизнь - как чудо! (Добавь страсти)
О-о (Заставь сбываться)
Заставь сбываться (Что за чувство!)
Что за чувство!...
------------------------------------
WHAT A FEELING
(Giorgio Moroder / Keith Forsey & Irene Cara)
First when there's nothing
But a slow glowing dream
That your fear seems to hide
Deep inside your mind
All alone, I have cried
Silent tears full of pride
In a world made of steel
Made of stone
Well, I hear the music
Close my eyes, feel the rhythm
Wrap around, take a hold
Of my heart
What a feeling
Being's believing
I can have it all
Now I'm dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
You can dance right through your life
Now I hear the music
Close my eyes, I am rhythm
In a flash, it takes hold
Of my heart
What a feeling,
Being's believing
I can have it all
Now I'm dancing for my life
Take your passion
And make it happen
Pictures come alive
Now I'm dancing through my life
What a feeling
What a feeling (I am music now)
Being's believing (I am rhythm now)
Pictures come alive
You can dance right through your life
What a feeling (I can really have it all)
Being's believing (Pictures come alive when I call)
I can have it all (I can really have it all)
Have it all (Pictures come alive when I call)
(Call, call ,call, call, what a feeling)
I can have it all (Being's believing)
Being's believing (Take your passion)
Oh-oh (Make it happen)
Make it happen (What a feeling)
What a feeling...