Эквиритмический перевод песни "Mar;a Elena" американского оркестра Джимми Дорси (Jimmy Dorsey) с пластинки 1941 года.
С 8 июня 1941 года песня возглавляла американский чарт "Billboard National List of Best Selling Retail Records" в течение 2 недель (с перерывом).
Песня написана мексиканским композитором и актёром Лоренцо Барселата (Lorenzo Barcelata) в 1932 году и была исполнена в одноименном фильме 1936 года, а годом ранее её мелодия прозвучала в американском фильме "Bordertown" ("Пограничный город"). Песня посвящена Марии Елене - супруге президента Мексики Эмилио Портес Хиль (Emilio Portes Gil). В США её впервые с английским текстом исполнил в 1941 году дирижёр Лоренс Уэлк (Lawrence Welk) в своей радио программе и в том же году Джимми Дорси со своим оркестром и певцом Бобом Эверли (Bob Eberly). Она стала третьей подряд песней этого дуэта после "Amapola" (http://www.stihi.ru/2013/03/28/10919) и "My Sister and I" (http://www.stihi.ru/2013/06/01/1239), возглавившей американский хит-парад, а на обратной стороне пластинки была песня "Green Eyes" (http://www.stihi.ru/2013/08/24/3426), также вскоре достигшая верхней строчки чарта.
Песню исполняли многие популярные исполнители. Так Цезария Эвора (Cesaria Evora) спела её на испанском и английском языках.
http://www.youtube.com/watch?v=FxDRewAigM4 (http://stihi.ru/) (Послушать)
http://www.youtube.com/watch?v=VyTbNmj4g8w (http://stihi.ru/) (Послушать)
http://www.youtube.com/watch?v=zhpK8yZQTjs (http://stihi.ru/) (Цезария Эвора)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/06/
08-jimmy-dorsey-maria-elena.mp3 (плеер)
МАРИ-ЭЛЕНА
(перевод Евгения Соловьева)
Мари-Элена, ты - ответ моей мольбе.
Мари-Элена, как раскрыть любовь тебе?
Твой голос эхом вздохов для меня звучит,
А если рядом ты, то сердце замолчит.
Мари-Элена, что навек со мной, скажи.
Мари-Элена, к сердцу приложи.
Любовь мою не исчерпать вдвоём,
Так раздели её, вот всё, прошу о чём.
Мари-Элена, что навек со мной, скажи.
Мари-Элена, к сердцу приложи.
Любовь мою не исчерпать вдвоём,
Так раздели её, вот всё, прошу о чём.
------------------------------------------
MARIA ELENA
(Lorenzo Barcelata / Bob Russell)
Maria Elena, you're the answer to a prayer
Maria Elena, can't you see how much I care?
To me your voice is like the echo of a sigh
And when you're near my heart can't speak above a sigh
Maria Elena, say that we will never part
Maria Elena, take me to your heart
A love like mine is great enough for two
To share this love is really all I ask of you
Maria Elena, say that we will never part
Maria Elena, take me to your heart
A love like mine is great enough for two
To share this love is really all I ask of you