THE BALLAD OF M. Т. NUTT AND HIS DOG
The Honourable M. T. Nutt
About the bush did jog.
Till, passing by a settler's hut,
He stopped and bought a dog.
Then started homewards full of hope,
Alas, that hopes should fail!
The dog pulled back and took the rope
Beneath the horse's tail.
The Horse remarked, "I would be soft
Such liberties to stand!"
"Oh dog," he said, "Go up aloft,
Young man, go on the land!"
***
Эндрю Бартон Патерсон
(Австралия)
БАЛЛАДА О МИСТЕРЕ НАТТЕ И ЕГО СОБАКЕ
Раз славный, благородный мистер Натт
Верхом по бушу трясся одиноко;
Хибарке поселенца он был рад,
Купил собаку - сходу, ненароком.
Полный надежды заспешил домой;
Увы, надежда провалилась просто:
Тащился пёс на привязи, и вой
Сопровождал их путь; устали вдосталь.
Сказала Лошадь: «Сделаю добро,
Свободу уважать чужую надо:
Собака, ты запрыгни на седло;
Слезай, хозяин! Побежишь ты рядом!»
***