MY COUNTRY
The love of field and coppice
Of green and shaded lanes,
Of ordered woods and gardens
Is running in your veins.
Strong love of grey-blue distance,
Brown streams and soft, dim skies
I know, but cannot share it,
My love is otherwise.
I love a sunburnt country,
A land of sweeping plains,
Of ragged mountain ranges,
Of droughts and flooding rains.
I love her far horizons,
I love her jewel-sea,
Her beauty and her terror
The wide brown land for me!
The stark white ring-barked forests,
All tragic to the moon,
The sapphire-misted mountains,
The hot gold hush of noon,
Green tangle of the brushes
Where lithe lianas coil,
And orchids deck the tree-tops,
And ferns the warm dark soil.
Core of my heart, my country!
Her pitiless blue sky,
When, sick at heart, around us
We see the cattle die
But then the grey clouds gather,
And we can bless again
The drumming of an army,
The steady soaking rain.
Core of my heart, my country!
Land of the rainbow gold,
For flood and fire and famine
She pays us back threefold.
Over the thirsty paddocks,
Watch, after many days,
The filmy veil of greenness
That thickens as we gaze ...
An opal-hearted country,
A wilful, lavish land
All you who have not loved her,
You will not understand
though Earth holds many splendours,
Wherever I may die,
I know to what brown country
My homing thoughts will fly
***
Дороти МакКеллар
(Австралия)
МОЯ СТРАНА
Любовь к полям и рощам,
К тропинкам - тень влечёт,
К лесам, садам - клокочет,
В жилах у нас течёт.
Даль серо-голубая,
Потоков смелый бег -
любви на всё хватает,
всё любит человек.
Люблю страну с загаром,
Люблю простор равнин,
Цепь гор - магнитом манит
С зазубренных вершин.
Здесь засухи, потопы
Вселяют страх в ночи,
Но мерный моря рокот
Как песнь любви звучит.
Леса застыли словно,
Печальная луна,
Полдень жарой наполнен -
Пылает тишина.
Непроходим кустарник -
Зелёная стена,
Чудесны орхидеи,
Земля моя одна.
Центр сердца занимает
Моя страна; порой
Боль острая пронзает -
Скот гибнет: сушь и зной.
Но громоздятся тучи,
Вновь ливни и дожди
Вселяют жизнь; могучий
Гремит парад копыт.
Хоть радуга златая,
Жестка моя страна:
Потоп, огонь и голод -
Тройной удар, вина?
Мы наблюдаем позже
Иссохший выгон, вот
Зелёным и пригожим
Становится, живёт!
С опаловым оттенком,
Вольна, щедра земля.
Кто знал её лишь мельком,
Тот не поймёт меня.
Где б ни пришлось закончить
Мне жизнь - поклон судьбе! -
Помчатся мысли точно
К коричневой стране.
***