It was then I heard the silence,
a great stillness,
as if time had not began,
the earth not turning.
As if the creator,
the Rainbow Serpent,
the Deity,
were pondering the risk.
The unborn wind and all the water were still,
mountains silent and unmoving,
and all the while the sun, moon, stars and others
watched and waited
for day and night to begin and until then,
there was no sound.
For without the first sound,
there was no beginning,
no energy,
no struggle,
no love, no hate.
All the sounds of eternity waited.
The sounds of the wind, sea, thunder,
the cry of the newborn,
the roar of triumph,
a cry of pain, despair,
the groan and shiver of the earth
* * *
Мик Лейг
(Австралия)
АЛЧЕРИНГА
То время было, я слушал тишину,
великое безмолвие;
и времени отсчёт как будто не начался,
и не вращалась матушка Земля.
Как если бы создатель,
Змей-искуситель,
Божество
решали: стоит ли рискнуть с затеей?
И не рождён был ветер, все воды - неподвижны,
намёка жизни горы не давали;
и солнце, и луна, и звёзды, и другие лишь наблюдали,
ждали
начала - день и ночь,
там звука не было.
Без звука первого
там не было начала,
энергии,
борьбы,
любви и ненависти тоже.
Все
Звуки
Вечности
застыли
в ожиданьи.
Звучанье ветра, моря, грома,
крик новорожденного сочный,
рёв радостный триумфа, торжества,
крик боли и отчаянья, и стон;
И трепет или дрожь Земли.
***