Эквиритмический перевод песни "Do You Love Me" английского певца Брайана Пула (Brian Poole) и группы The Tremeloes с сингла 1963 года..
С 10 октября 1963 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Создатель лейбла Motown Берри Горди (Berry Gordy) написал песню для группы The Temptations (http://www.stihi.ru/2012/12/06/6728), но не смог её нигде найти, и отдал песню другой группе своей студии The Contours ("Контуры"), которая ей очень обрадовалась после двух неудачных синглов. Песня заняла 3 место в американском хит-параде и возглавила Р-н-Б чарт в 1962 году, став единственным крупным успехом группы. Британские группы часто перепевали американские песни тех лет, и вслед за ливерпульской группой Faron's Flamingos и лондонцами The Dave Clark Five, её записали Брайан Пул и Тремелоуз. Группа, созданная в 1958 году под названием The Tremоloes ("Тремоло") сменила название из-за ошибки журналиста, и 1 января 1962 года проходила прослушивание в студии DECCA вместе с Битлз. Студия предпочла Tremeloes как лондонцев, в отличие от ливерпульских Битлз, и прогадала. Однако им удалось песней "Do You Love Me" вытеснить на время битловскую “She Loves You” (http://www.stihi.ru/2013/07/01/568) с вершины хит-парада. Группа существует до сих пор, хотя состав её неоднократно менялся.
В песне упоминаются танцы 60-х годов "Мятый картофель", "твист" и "шейк".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=L5g_JH7p-Lg (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YBhQ419K0Ls (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YUezJhrzUlY (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/10/
10-brian-poole-amp-the-tremeloes-do-you-love-me.mp3 (плеер)
МЕНЯ ТЫ ЛЮБИШЬ?
(перевод Евгения Соловьева)
Раз не умел
Я танцевать,
Сказала, что нам не по пути.
Но я пришёл
Тебе дать знать,
Что я могу всех потрясти.
Так ты любишь? (Как я двигаюсь)
Меня ты любишь? (Забыл я грусть)
Теперь ты любишь (В самом деле любишь?),
Как танцую я? (Я, я)
Посмотри, о,
(Жми, жми) Ах! Растрясись, растрясись!
(Жми, жми) Да! Растряси, встряхни!
(Жми, жми) И теперь души немножко!
Могу "мять картошку" (Мять картошку)
Могу выдать твист (Выдать твист)
Что ты скажешь, крошка? (Скажешь крошка)
Видя всё, отзовись (Ты отзовись)
Что мне (Что мне)
Ты скажешь?
Ах, так ты любишь? (Так ты любишь?)
Теперь ты любишь? (Теперь ты любишь?)
Ну, что же, любишь (Ну, что же, любишь?),
Как танцую я? (Я, я)
Посмотри, о,
(Жми, жми) Ах! Растрясись, растрясись!
(Жми, жми) Да! Растряси, встряхни!
(Жми, жми) И теперь души немножко!
(Жми, жми) Почувствуй ритм, крошка!
(Жми, жми) О! С ума ведь сведёшь так!
(Жми, жми) Ну, и теперь души немножко!
Могу "мять картошку" (Мять картошку)
Могу выдать твист (Выдать твист)
Что ты скажешь, крошка? (Скажешь крошка)
Видя всё, отзовись (Ты отзовись)
Что мне (Что мне)
Скажешь?
Ах, так ты любишь? (Так ты любишь?)
Теперь ты любишь? (Теперь ты любишь?)
Ну, что же, любишь (Ну, что же, любишь?)
Как танцую я?
---------------------------
DO YOU LOVE ME
(Berry Gordy, Jr.)
You broke my heart
'Cause I couldn't dance,
You didn't even want me around.
But now I'm back
To let you know
That I can really shake 'em down.
Do you love me? (I can really move)
Now do you love me? (I'm in the groove)
Ah, do you love me? (Do you really love me?)
Now that I can dance (Dance, dance)
Watch me now, oh
(Push, push) Ahh! Shake it up, shake it up
(Push, push) Yea! Shake it, shake it down
(Push, push) Just a little bit of soul now
I can Mashed Potato (Mashed Potato)
I can do the twist (Do the twist)
Well now tell me baby (Tell me baby)
Do you like it like this? (Like it like this)
Tell me (Tell me)
Oh tell me
Ah, do you love me? (Do you love me?)
Now do you love me? (Now do you love me?)
Well do you love me? (Well do you love me?)
Now that I can dance (Dance, dance)
Watch me now, oh
(Push, push) Ahh! Shake it up, shake it up
(Push, push) Yea! Shake it, shake it down
(Push, push) Oh! Just a little bit of soul now
(Push, push) Well get rhythm baby
(Push, push) Oh! You're drivin' me crazy
(Push, push) Well just a little bit of soul now
I can Mashed Potato (Mashed Potato)
I can do the twist (Do the twist)
Well now tell me baby (Tell me baby)
Do you like it like this (Like it like this)
Tell me (Tell me)
Tell me
Ah, do you love me? (Do you love me?)
Now do you love me? (Now do you love me?)
Well do you love me? (Well do you love me?)
Now that I can dance