„ШИПКА”
Александр Сысолятин
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ШИПКА
На Красимир Георгиев
Момче попитах: „На какво е Шипка име?”
„Шипящо питие е, фанта май...”
А млад човек, облечен модно, обясни му:
„Цигари евтини са Шипка, знай...”
Така за подвига на нашите събратя
история и памет отстрани
невежеството, като прашен вятър
фучи, загребвайки горчивини...
Един до друг с геройски устрем мощен
и българин, и руският ни войн
сред разорения планински кошер
преди години бяха в смъртен бой.
За бъдния живот с достойна чест
към свобода или към смърт поели...
Да сложим в памет днес цветя за тез
защитници на българската цитадела!
* Шипка – връх в Стара планина, символизиращ героизма на българи и руснаци при освобождението на България от турско робство. По време на Руско-турската война (1877-1878 г.) през август 1877 г. ген. Николай Столетов организира отбраната на Шипченския проход, като разполага шипченския отред с пет дружини на българското опълчение на вр. Св. Никола, вр. Орлово гнездо и вр. Шипка. Защитниците показват изключителен героизъм и отблъскват атаките въпреки численото превъзходство на противника.
Ударения
ШИПКА
Момче́ попи́тах: „На какво́ е Ши́пка и́ме?”
„Шипя́што питие́ е, фа́нта ма́й...”
А мла́д чове́к, обле́чен мо́дно, обясни́ му:
„Цига́ри е́втини са Ши́пка, зна́й...”
Така́ за по́двига на на́шите събра́тя
исто́рия и па́мет отстрани́
неве́жеството, като пра́шен вя́тър
фучи́, загре́бвайки горчивини́...
Еди́н до дру́г с геро́йски у́стрем мо́штен
и бъ́лгарин, и ру́ският ни во́йн
сред разоре́ния плани́нски ко́шер
преди́ годи́ни бя́ха в смъ́ртен бо́й.
За бъ́дния живо́т с досто́йна че́ст
към свобода́ или към смъ́рт пое́ли...
Да сло́жим в па́мет дне́с цветя́ за те́з
зашти́тници на бъ́лгарската цитаде́ла!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Александр Сысолятин
ШИПКА
Красимиру Георгиеву
Спросил у мальчика, – „А что такое ШИПКА?”
– Шипучка, вроде «Фанты» – говорит,
А парень молодой на иномарке с шиком, –
„Табак, дешевый, – может уже нет…”
Вот так о подвиге геройского собратьев,
Историю и память зачеркнув
Невежество, как серое ненастье,
Мы упускаем горечь зачерпнув…
Плечом к плечу, и не склоняясь пулям,
Болгарин и Российский наш солдат
На слонах гор, как разоренный улей,
Смертельный бой шел много лет назад.
Свобода или смерть среди камней,
Для будущего жизни не жалели,
Лежат цветы, как память наших дней
Святым защитникам Болгарской цитадели…
http://www.stihi.ru/2014/02/07/1988
---------------
Руският поет Александър Сисолятин (Александр Сысолятин) пише поезия от 1971 г.
(Няма други данни.)