In north a pine-tree stands so lonely
In a wild land on a mountain-top,
She's dozing, rocking, with snow,
Like in chasuble, garmented all.
And she dreams about a desert,
In far and hot land, where's a sunrise,
Alone and sad on a rock bed
A palm-tree is growing nice.
----
«На севере диком стоит одиноко...»
М.Ю.Лермонтов
На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаяся, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.
И снится ей все, что в пустыне далекой
- В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утесе горючем
Прекрасная пальма растет.
----
2-й вариант
http://www.stihi.ru/2011/09/12/7764
There a pine-tree stands alone
In a wild north on a bare cliff top.
She's dozing, while swinging, and snow
Covers her as a robe.
And she dreams that there in desert,
Far out of her, where sun rises on,
Alone and sad on a rock's staying
A palm-tree, so beautiful grown.
---
см. перевод на болгарский язык
М.Шандурковой
http://www.stihi.ru/2014/02/09/7185