ПОДАРОК НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ Плет Мария
- Что подарить на день рождения жене?
Всё перебрал - нет озаренья мне ...
- Спроси её саму, попробуй наудачу.
- Нет, риск велик - не по карману станет мне задача!
2-ой вариант.
- Что подарить на день рожденья моей фее?
Всё перебрал, но хочется сберечь и денег ...
- Спросить её саму попробуй наудачу.
- Нет, риск велик - не по карману будет мне задача!
© Copyright: перевод с немецкого Сергей Лузан, 2014
Geschenk zum Geburtstag
- Was soll ich schenken zum Geburtstag meiner Fee ?
An alles hab ich schon gedacht - keine Idee...
- Dann frag sie selbst, lass dich doch ein auf 's Abenteuer.
- Nein, zu riskant... Es wird fuer mich bestimmt zu teuer!
oder so:
- Was soll ich schenken meiner Frau fuer wenig Geld ?
An alles hab ich schon gedacht – Idee fehlt...
- Dann frag sie selbst, lass dich doch ein auf 's Abenteuer.
- Nein, zu riskant... Es wird fuer mich bestimmt zu teuer!
http://www.stihi.ru/2014/02/19/2107