(just in case, if not done already),
to tell the ru.source from the en.target,
feel free to pause any automated translation in your Browser (Settings, search for "translation", or google it) to not have two English translations: one by me, and the other by your Browser (which I am not ;-)
Григорий ОСТЕР "Вредные Советы"
Grigory OSTER "Pieces of Malicious Advice"
// in tribute to Norm Crosby
Greg SHARPIY "Malicious Soviets"
Если вас поймала мама
За любимым делом вашим,
Например, за рисованьем
В коридоре на обоях,
Обьясните ей, что это -
Ваш сюрприз к Восьмому марта.
Называется картина:
"Милой мамочки портрет"
Should you happen to be captured
By your Mom while doing pleasant
Things like adding more colours
To wallpapers in the hallway,
Say "Surprise!" and teach her treat it
As a gift to mark her Birthday,
And the artwork shall be titled:
"Mommy's Dearest Master Peace".
...
Если вы окно разбили,
Не спешите признаваться.
Погодите: не начнётся ль
Вдруг гражданская война.
Артиллерия ударит,
Стёкла вылетят повсюду,
И никто ругать не станет
За разбитое окно.
If you broke a window playing,
Do not rush with your confessions.
Rather wait: perhaps, another
Boston massacre begins.
The artillery will fire
Crashing windows everywhere,
No one will be bold to punish
For the window you broke.
(C) 2004 translated by Андрей Кузнецов Andrei Kouznetsov