Хильда Дулитл
Песни с Кипра (5)
Сорви миррисы и бутон мирта,
Сорви колокол снежноголовый –
Асфодель;
Достань морозный цветок цитрона:
Как робкие ласки, легки
Белые лепестки.
И крохотный венчик
цветка лугового, совсем уже белый -
на нем ни разу еще пчела не сидела,
и мед пролиться готов через край, -
из этих цветов заплети венок,
пусть ляжет возле ее ног…
Белый цитрон и снежная роза
(миррис, миррис, и мертвый он не закроется),
и о фиалке юной не забывай!
(С английского)