Эквиритмический перевод песни "3AM" британской группы Busted с альбома "A Present for Everyone" (2004).
С 1 августа 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Третий после "Crashed the Wedding" (http://www.stihi.ru/2013/11/18/4614) и "Who's David?" (http://www.stihi.ru/2014/02/25/5730) сингл с альбома "A Present for Everyone" (2004) стал "двусторонним" - песня "3AM" ("Три часа утра"), помещённая на обратную сторону сингла, была так же популярна, как и песня "Thunderbirds" (http://www.stihi.ru/2014/08/12/7323) на стороне "А". Он стал последним синглом группы, возглавившим хит-парад. Как и предыдущий сингл, он был написан при участии гитариста группы McFly Тома Флетчера (Tom Fletcher).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=sdN3Eft8F00 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZTkxGYv6FTk (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=G__W4x82reE (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=Gyg4Y_1uTp4 (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=k9mDbKRjA0Y (Акустическая версия)
(плеер)
3УТРА
(перевод Евгения Соловьева)
Нет, мне дела нет до тебя,
Ничто не собьёт меня
С пути,
Я счастлив, что я дал тебе уйти.
Я счастлив, что я один,
Не думаю о тебе
До утра.
Но было так вчера,
Сейчас я
Тачку гнать готов.
Мне не надо слов,
Все они - дерьмо!
О-о-о-о-о!
Звоню тебе я в 3 утра,
И я
Дверь тереблю в твоё жильё.
Вряд ли сердце сможет выдержать ещё.
Боясь разбиться ещё раз,
Хочу
Только, чтоб как раньше было всё.
Вряд ли сердце сможет выдержать ещё.
И мне дела нет, что творишь.
Мне быть с тобой надо лишь
Опять.
Так только можно эту ночь прогнать.
Ты взять хочешь перерыв,
Как скоро поймёшь, открыв,
Что мы -
Не то, что значили?
Сейчас ты
В тачке мчишь легко,
Но не далеко,
Ведь она - дерьмо.
О-о-о-о-о!
Звоню тебе я в 3 утра,
И я
Дверь тереблю в твоё жильё.
Вряд ли сердце сможет выдержать ещё.
Боясь разбиться ещё раз,
Хочу
Только, чтоб как раньше было всё.
Вряд ли сердце сможет выдержать ещё.
Куда ж ещё?
Куда ж ещё?
Куда ж ещё?
Тачку гнать готов.
Мне не надо слов,
Все они - дерьмо!
О-о-о-о-о!
Звоню тебе я в 3 утра,
И я
Дверь тереблю в твоё жильё.
Вряд ли сердце сможет выдержать ещё.
Боясь разбиться ещё раз,
Хочу
Только, чтоб как раньше было всё.
Вряд ли сердце сможет выдержать ещё.
------------------------------------------
3AM
(James Bourne, Tom Fletcher)
I don't give a damn about you
No, nothing can change my mind
No way
I'm happy just to let you walk away
Don't think about you at night
I'm happy to be alone
It's OK
But that was yesterday,
And now I'm
Driving in my car
Words don't get me far
When they don't mean shit
Ooooooh!
I'm calling you at 3 AM
And I'm
Standing here right outside your door
And I don't think that my heart can take much more
I'm scared of cracking up again,
I just
Want it to be like it was before
And I don't think that my heart can take much more
I don't give a damn what you do
I'm going to get with you
Again
And that's the way this night is gonna end
You say that you need some time
How long does it take to see
That we
Are more than meant to be?
And now you're
Driving in your car
But you won't get far
'Cause your car is shit
Ooooooh!
I'm calling you at 3 AM
And I'm
Standing here right outside your door
And I don't think that my heart can take much more
I'm scared of cracking up again,
I just
Want it to be like it was before
And I don't think that my heart can take much more
Can take much more
Can take much more
Can take much more
Driving in my car
Words don't get me far
When they don't mean shit
Ooooooh!
I'm calling you at 3 AM
And I'm
Standing here right outside your door
And I don't think that my heart can take much more
I'm scared of cracking up again,
I just
Want it to be like it was before
And I don't think that my heart can take much more