Эквиритмический перевод песни "Flap Your Wings" американского рэпера Nelly с альбома "Sweat" (2004)
С 5 сентября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
После второго альбома "Nellyville" ("Нелливщина" 2002), возглавившего, как и первый "Country Grammar" ("Деревенская грамматика" 2000) американский чарт, и две песни с которого "Hot in Herre” (http://www.stihi.ru/2012/06/30/5442) и "Dilemma" (http://www.stihi.ru/2012/09/27/10798) возглавляли хит-парад 14 недель, сменяя друг друга, Нелли в один день 14 сентября 2004 года выпустил сразу два альбома с похожими по звучанию названиями "Suit" ("Костюм") и "Sweat" ("Пот"). Первый, содержащий лирические песни, дебютировал на первой строчке "Billboard albums chart", в то время как "Sweat", более рэп-ориентированный альбом, занял второе место. Таким образом, Nelly стал первым артистом, одновременно занимающим обе первые строчки Billboard. Первый же сингл, включавший песни с обоих альбомов "My Place" (с "Suit") (http://www.stihi.ru/2014/09/11/10048) и "Flap Your Wings" (с "Sweat") стал "двусторонним" в Англии, т.к. обе песни пользовались одинаковой популярностью и возглавили британский чарт. В США песня "My Place" достигла 4 места, а "Flap Your Wings" только 52. Видео на песню начинается с того, как Нелли с рэпером Али (Ali) в автомобиле поёт свою песню "Down In Da Water", а заканчивается на том моменте, где начинается видео "My Place", так что этот сингл является историей с продолжением, хотя тексты песен ничем не связаны.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=_f8L6OYHZFo (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=39NSK-ysfMo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=6C2rir-Z0RU (Концерт 2010 (+ Hot in Herre))
(плеер)
ХЛОПАЙ КРЫЛЬЯМИ
(перевод Евгения Соловьева)
Присядь и покажи орла*, ма*.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Я вижу, как льётся пот по её телу.
"Любишь, когда пот льётся по моему телу?"
Да, люблю, как пот льётся по твоему телу.
"Любишь, как пот льётся по моему телу."
Лето пришло, и вернулся я.
Я поехал в Вирджинию, где друзья.
Как дела, Фаррелл*?
"Ублюдки здесь сейчас"
Да, им покажем, какие цацки у нас, шик.
Сто вас купить не могли б одну из них (одну из них).
Дефектов нет совсем ни на одной из них (одной из них).
Две сотни вас не удостоит чих.
А три сотни вас купить не смогут и ключи.
Ещё добавь полсотни и получи.
Ну, дальше кричим?
"Не молчи!"
Хо
Мне это надо видеть, вниз опустись.
Ма, расправь свои крылья, низко лети.
Замри секунду, ма, не спеши.
Всё сделай верно - будет так все дни.
Хо
Я говорил с девчонкой Сигала (Сигала)
Бонни и Джуди Ли с сумками из бисера.
С парой яблочек вместо зада.
Говоришь, тебе не надо,
Но не сводишь взгляда.
Ты мне по вкусу, я не вижу в том зла.
Присядь и покажи орла.
Воу!
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Я вижу, как льётся пот по её телу.
"Любишь, когда пот льётся по моему телу?"
Да, люблю, как пот льётся по твоему телу.
"Любишь, как пот льётся по моему телу."
Ну, что вечер выведет за пределы?
"ОПП"* ставь, будем оголтелы*.
Девчонку бери, со мной та хотела.
У неё льётся пот по всему телу.
Ты танцуй, если хочешь, вдуй, если хочешь,
Задери нос, ма, грубой будь, если хочешь.
Что тут терять, что утверждать?
Детка - как из бассейна - стекает вода.
Ты хочешь выпить, ма, продолжай, что хочешь закажи.
Пусть это - хитрость, продолжай, как хочешь назови.
Пришёл на бал, я не встану впереди.
С чёрной картой* возьмёшь то, что с серой не жди.
Что таится в ней, зовёт сразиться мне
С ягодицами крепкими мышцами.
На зиму лететь хочет к югу (хочет к югу)
Придётся с ней лететь - снять подругу (снять подругу)
Нет, чёрт, меня бросать не должна,
Дома со мной планирует дела.
Трусы оставь, ма, раз уж ты штаны сняла.
Только присядь и покажи орла.
Ох.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Я вижу, как льётся пот по её телу.
"Любишь, когда пот льётся по моему телу?"
Да, люблю, как пот льётся по твоему телу.
"Любишь, как пот льётся по моему телу."
От девчонок с талией, до тех, кто толст -
Хлопай
Крыльями,
Хлопай
Крыльями.
От девчонок, кто в дредах, до прямых волос -
Хлопай
Крыльями,
Хлопай
Крыльями.
От девчонок в предместьях и окрестностях -
Хлопай
Крыльями,
Хлопай
Крыльями.
До тех из гетто, чьи руки на их прелестях -
Хлопай
Крыльями,
Хлопай
Крыльями.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Присядь и покажи орла, ма.
Нет, чёрт, меня бросать не должна.
Присядь и покажи орла, ма.
Я вижу, как льётся пот по её телу.
"Любишь, когда пот льётся по моему телу?"
Да, люблю, как пот льётся по твоему телу.
"Любишь, как пот льётся по моему телу."
---------------------------------
Примечания:
*покажи орла - танец, изображающий орла, хорошо представлен в клипе
*ма - обращение к девушке, часто встречается у Нелли
*Фаррелл (Pharrell Williams) - продюсер Нелли и соавтор песни
*"ОПП" - O.P.P (Other Peoples Pussy) -песня группы "Naughty by Nature" (1991)
*оголтелы - вариант перевода названия группы "Naughty by Nature" ("Озорные по природе")
*чёрная карта - политкорректное название негра
----------------------------------
FLAP YOUR WINGS
(Nelly, Pharrell Williams, Chad Hugo)
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
She's got that sweat drippin' all over her body
Do you like that sweat drippin' all over my body?
Yeah, I like that sweat drippin' all over your body
You like that sweat drippin' all over my body
It's summertime and I'm back again
And went to VA, oh and got my friends
Say what's up, Pharrell?
These motherfuckers now
Yeah but, let's show 'em what's above the nail, bling
A hundred thou couldn't get you one of these (the one of these)
I guarantee it ain't a flaw on one of these (the one of these)
Two hundred thou, couldn't get you in the league
Get three hundred thou, you couldn't even buy the keys
I think you need to add 50 more G's
Now, shall I proceed?
Yes, indeed
Ho
I need to see you take it down to the floor
Spread your wings, if you real Ma, fly real low
Pause for a second Ma, grind real slow
And if you do it right all day we'll go
Ho
I talk a lil' Fred Seigal girl (Seigal girl)
Bonnie and Judy Lee with your bag all beaded, girl
Apple bottom pair underneath it
You talkin' like you don't need it
I can tell you see it
I like that in you, I don't see nothin' wrong
Drop down and get your eagle on
Woah
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
She's got that sweat drippin' all over her body
Do you like that sweat drippin' all over my body?
Yeah, I like that sweat drippin' all over your body
You like that sweat drippin' all over my body
Now, what's next to transcend up in this party
OPP time, now let's get naughty
You take baby girl and I'ma take shorty
With the sweat drippin' all over her body
We gone move if you wanna, groove if you wanna
Throw your nose up Ma, and get rude if you wanna
Ain't got nothin' to lose, nor to prove
Baby girl, soaked like she just got out of the pool
I know you're thirsty Ma, go ahead and order whatchu want
Some call it trickin, go ahead and call it whatchu want
I came to ball, I ain't come out here to front
'Cause the black card will pick-up what the gray card won't
Her attractiveness got me attackin' this
I'm so fabulous, glutious maximus
She wanna fly south for the winter (for the winter)
I might just go down south just to win her (just to win her)
Hell naw, she ain't gone leave me alone
Makin' plans for us to be at home
Take your pants off Ma, you can leave your panties on
But, first drop down and get your eagle on
Oh
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
She's got that sweat drippin' all over her body
Do you like that sweat drippin' all over my body?
Yeah, I like that sweat drippin' all over your body
You like that sweat drippin' all over my body
From the girls with skinny waists, to girls heavy set
Come on
Flap your wings
Come on
Flap your wings
To the girls with extensions, to the girls with dreads
Come on
Flap your wings
Come on
Flap your wings
From the girls got it good livin' in the suburbs
Come on
Flap your wings
Come on
Flap your wings
To the one's in the ghetto with their hands on their curves
Come on
Flap your wings
Come on
Flap your wings
Oh
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Drop down and get your eagle on, girl
Hell naw, ain't leavin' me alone, girl
Drop down and get your eagle on, girl
She's got that sweat drippin' all over her body
Do you like that sweat drippin' all over my body?
Yeah, I like that sweat drippin' all over your body
You like that sweat drippin' all over my body