Эквиритмический перевод песни "I'm Into Something Good" английской группы Herman's Hermits с альбома "Herman's Hermits" (1965).
С 24 сентября 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Название группа получила из-за похожести её вокалиста Питера Нуна (Peter Noone) на персонажа мультфильма про ищейку Пибоди (Peabody) туповатого очкарика Шермана (Sherman), которое отметил владелец паба, в котором играла группа. Потом Sherman было сокращён до Herman, а группа стала по созвучию называться "Herman and his Hermits" ("Герман и его отшельники") или короче "Herman's Hermits" ("Отшельники Германа"). К началу 1963 года в неё входили также Кит Хопвуд (Keith Hopwood) — ритм-гитара, вокал; Карл Грин (Karl Green) — бас-гитара, вокал; Дерек Лекенби (Derek Leckenby) — соло-гитара, вокал; Барри Уитвам (Barry Whitwam) — ударные. Когда ими занялся продюсер Микки Мост (Mickie Most), чьими подопечными были также The Animals, Donovan, Suzi Quatro, Hot Chocolate и Jeff Beck Group, они приобрели простой, не агрессивный и ясно очерченный образ "пареньков, живущих по-соседству", сделавший их более лёгкими для прослушивания и доступными по сравнению с другими участниками "британского вторжения" в США, благодаря чему в 1965 году успешно соревновались даже с Битлз. В большинстве песен участники играли сами, но Мост иногда приглашал на запись сессионных музыкантов, таких как Джимми Пэйдж и Джон Пол Джонс, позже ставшие Led Zeppelin. Кроме того, Лекенби и Хопвуд и сами писали песни.
Первый сингл группы "I'm Into Something Good", песня написанная известным авторским дуэтом Джерри Гоффин-Кэрол Кинг (Gerry Goffin-Carole King) для группы The Cookies (http://www.stihi.ru/2012/09/19/265), и записанная её солисткой Эрл-Джин Маккри (Earl-Jean McCrea), стала единственным хитом группы в британском хит-параде, и позволила ей завоевать популярность в США.
В 1971 году Нун покинул группу и занялся сольной карьерой, а группа выступала без него, только в 1973 объединившись для "Тура Британского Вторжения". Сейчас существуют две группы с таким названием: "Herman's Hermits starring Barry Whitwam", где, после смерти Леккенби в 1994 году, из первого состава остался только барабанщик Барри Уитвам, и "Herman's Hermits starring Peter Noone", созданный в 1987 году Питером Нуном. А с 2014 года собрал свой состав и Карл Грин под названием "The Karl Green Band".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=FFvXvfUF-Co (Официальное видео 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=hvdEmAxL594 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=YFijHpB-IQQ (Версия 1980 года)
http://www.youtube.com/watch?v=YRvcIj3XzU8 (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=D27HlqEZWiY (Концерт 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=DvcEYGefQJw (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=nEmPT57Zwwk (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=DSAob1TnAvc (Караоке)
(плеер)
Я ЗАМЕШАН В ЧЁМ-ТО ХОРОШЕМ
(перевод Евгения Соловьева)
Проснулся утром - рад уже,
С чем-то особым на душе.
Встретил я девушку здесь на исходе дня, о, да.
Что-то шепчет - в чём-то хорошем я.
(Что-то шепчет - в чём-то замешан)
Девушка та не из недотрог.
И, знаю, я её паренёк.
Танцевала так близко, как должна.
(Так танцевала, как и должна)
Что-то шепчет - в чём-то хорошем я.
(Что-то шепчет - в чём-то замешан)
С ней танцевал только пару минут,
Потом прилипла она ко мне как спрут.
Быть может я влюблён?
Ведь она - всё, я мечтал о чём.
(Ведь она - всё, я мечтал о чём)
Я проводил, и она не прочь.
Я знал, это не на одну лишь ночь.
Назначил свиданье, она поддержала меня.
(Я пригласил и поддержала меня)
Что-то шепчет - в чём-то хорошем я.
(Что-то шепчет - в чём-то замешан)
(Я замешан в чём-то хорошем, а-а-а)
Я проводил, и она не прочь.
Я знал, это не на одну лишь ночь.
Назначил свиданье, она поддержала меня.
(Я пригласил и поддержала меня)
Что-то шепчет - в чём-то хорошем я.
(Что-то шепчет - в чём-то замешан)
Что-то шепчет - в чём-то хорошем я.
(Что-то шепчет мне, что замешан)
В хорошем я, о, да, знаю я.
(Что-то шепчет мне, что замешан)
В хорошем я, знаю я, знаю я.
---------------------------
I'M INTO SOMETHING GOOD
(Gerry Goffin, Carole King )
Woke up this morning feeling fine
There's something special on my mind
Last night I met a new girl in the neighborhood, whoa yeah
Something tells me I'm into something good
(Something tells me I'm into something)
She's the kind of girl who's not too shy
And I can tell I'm her kind of guy
She danced close to me like I hoped she would
(She danced with me like I hoped she would)
Something tells me I'm into something good
(Something tells me I'm into something)
We only danced for a minute or two
But then she stuck close to me the whole night through
Can I be falling in love?
She's everything I've been dreaming of
(She's everything I've been dreaming of)
I walked her home and she held my hand
I knew it couldn't be just a one-night stand
So I asked to see her next week and she told me I could
(I asked to see her and she told me I could)
Something tells me I'm into something good
(Something tells me I'm into something)
(Something tells me I'm into something, ahhh)
I walked her home and she held my hand
I knew it couldn't be just a one-night stand
So I asked to see her next week and she told me I could
(I asked to see her and she told me I could)
Something tells me I'm into something good
(Something tells me I'm into something)
Something tells me I'm into something good
(Something tells me I'm into something)
To something good, oh yeah, something good
(Something tells me I'm into something)
To something good, something good, something good