Эквиритмический перевод песни "Wonderful" американских рэперов Ja Rule, R. Kelly и Ashanti с альбома "R.U.L.E." (2004) .
С 31 октября 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Джеффри Аткинс (Jeffrey Atkins) начал карьеру в 1994 году и взял псевдоним Джа Рул (Ja Rule) - так к нему обратился один из друзей. Его дебютный альбом «Venni Vetti Vecci» был выпущен в 1999 году, но настоящий успех пришёл на следующий год, когда песни со второго альбома "Rule 3:36" ("Правило 3:36") попали в фильм "Форсаж" ("The Fast and the Furious" - "Быстрые и яростные"). Этот альбом и следующий "Pain Is Love" ("Боль это любовь" 2001) стали лучшими в США, как и сингл с последнего "Always on Time" ("Всегда вовремя") с участием певицы Ашанти (Ashanti). Этот сингл остался единственным на вершине "Billboard Hot 100", если не считать участия Джа в ремиксах песен Дженифер Лопес (Jennifer Lopez) "I'm Real" ("Я настоящая") и "Ain't It Funny" ("Разве не смешно") в 2001 году. В 2004 году уже на вершину британского чарта пробилась песня "Wonderful" ("Чудесно") с участием той же Ашанти (http://www.stihi.ru/2012/05/14/585) и рэпера Р.Келли (http://www.stihi.ru/2013/05/11/4208), который исполнил один куплет и припев. Ашанти записала ремикс песни для своего альбома "Concrete Rose" ("Экстракт розы" 2004), заменив куплет Келли на свой.
Джа Рул часто снимался в кино, постоянно враждовал с рэперами 50 Cent (http://www.stihi.ru/2013/03/08/6523) и Эминемом (http://www.stihi.ru/2012/05/30/8339), а в 2010 году отбывал 2 года за уклонение от налогов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QVXE1EzMrfw (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=YHL-fnib58k (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=u-ALSRDYd2M (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=ziyn_Uoa4B0 (На ТВ акапелла)
http://www.youtube.com/watch?v=u-ALSRDYd2M (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=XbpZU5l76_Y (Ашанти ремикс)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/11/
06-ja-rule-wonderful.mp3 (плеер)
ЧУДЕСНО
(перевод Евгения Соловьева)
[Р.КЕЛЛИ]
О, о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о
[Р.КЕЛЛИ (АШАНТИ)]
Если бы не деньги и машины, камни, кинозвёзды,
Всё, что есть у меня.
Хочу знать, эй!
Был бы я нужен? (Нужен)
Ты любила бы меня? (Люблю тебя)
Позвала б меня? (Я зову тебя)
(Люблю)
[ДЖА РУЛ]
Будь со мной больным, без бабла,
Сводничать трудно, чтоб ты учла.
А с гангстером шлюха шла,
Шла, шла, шла, всегда рядом,
Как шиншилла со снегопадом.
Был раньше богатым,
Был с миллиардом,
И гламурным барахлом,
Купил тачки и дом,
С левым-правым крылом.
Ведь так вот и живём.
Знают женщины секреты,
Как заполучить всё это,
Мою слабость заметив.
Власть имеет К-И-С-К-А твоя.
Негры многие считают так, не только я.
Чтоб тебе деньги дать, жизнь уходит моя.
Если бы не деньги и всё, что есть у меня,
Чёрт, не нравился ей, может быть, я.
Ирв* и Джеффри спокойны, но она моя.
Не нравлюсь Серафиму пусть я
И "Убойная компания"*.
[Р.КЕЛЛИ (АШАНТИ)]
Если бы не деньги и машины, камни, кинозвёзды,
Всё, что есть у меня.
Хочу знать, эй!
Был бы я нужен? (Нужен)
Ты любила бы меня? (Люблю тебя)
Позвала б меня? (Я зову тебя)
(Люблю)
[Р.КЕЛЛИ]
Сколько девчонок надо, чтоб иметь
Статус "босс",
Статусы звёзд,
Сутенёр
Полу-богат лишь,
Влезли мы в шоу-биз,
А шоу-биз
Дал классных девиц.
Сунь их в суперкары,
И скупи все бары, ниггер.
Из грязи пришёл
Я, так вот вам ответ:
На вершину взошёл,
И жизнь - "кисок" буфет.
Вот почему в Майами я,
Бросил игру, играть ублюдкам нельзя.
Чёрт, я деньги трачу.
Чёрт, я так дурачусь.
Вижу вас всех как дрянь,
Миновал я всю срань.
Странно, я зачем ещё здесь.
Сказал - ушёл, но ещё здесь.
Суки, бросившие меня здесь.
Так странно, почему вы снова здесь.
[Р.КЕЛЛИ (АШАНТИ)]
Если бы не деньги и машины, камни, кинозвёзды,
Всё, что есть у меня.
Хочу знать, эй!
Был бы я нужен? (Нужен)
Ты любила бы меня? (Люблю тебя)
Позвала б меня? (Я зову тебя)
(Люблю)
[ДЖА РУЛ]
Зачем любовь к деньгам так пристрастна,
И хочешь ты забрать их, не ясно.
Пусть жизнь моя темна, но прекрасна.
Кражи, тачки, Келли*, ведь классно?
(О-о-о-о-о-о)
Знать вам не дано:
В деньгах толку нет.
Маме хочется монет.
Я снимаю хибарки
Вам поближе к арке,
Но сам живу в замке.
Порше* и Бенц* - марки,
Дела, адвокаты,
Становлюсь я печально известным ведь.
Негры не могут в моей шкуре сидеть.
Негры не могут моё сердце иметь.
И странно, что я всё ещё здесь.
Думал - ушёл, но ещё здесь.
Суки, бросившие меня здесь.
Так смешно, почему вы снова здесь.
[Р.КЕЛЛИ (АШАНТИ)]
Если бы не деньги и машины, камни, кинозвёзды,
Всё, что есть у меня.
Хочу знать, эй!
Был бы я нужен? (Нужен)
Ты любила бы меня? (Люблю тебя)
Позвала б меня? (Я зову тебя)
(Люблю)
[Р.КЕЛЛИ]
О, о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о
О-о-о-о-о, о-о-о-о...
------------------------------------
Приечания:
*Ирв - Irv Gotti, продюсер компании The Inc record, записывавшей Джа
*Убойная компания - другое название компании The Inc record - Murder Inc. ("Убойная компания")
*Келли - рэпер Р,Келли, один из авторов песни
*Порше - марка дорогих французских автомобилей
*Бенц - марка дорогих немецких автомобилей
------------------------------------
WONDERFUL
(R. Kelly, Ja Rule, Irv Gotti, Jimi Kendrix)
[R KELLY]
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
[R KELLY (ASHANTI)]
If it wasn’t for the money, cars and movie stars and jewels
And all these things I got
I wonder, hey
Would you still want me? (Want you)
Would you still be calling me? (Still calling you)
You be loving me? (I’ll be loving you)
(Lo-o-o-ve)
[JA RULE]
Wanna keep you flawed with no dough
Pimpin' ain't easy, trust me I know
When gangstas and hos go
Go go go go go together
Like chinchilla and bad weather
I’m good but been better
All my bros, chedda
And glamorous things
Copped a few cars and crib
With a east and west wing
Cuz this is how I'm livin
And ya'll women know the secrets
Of how to get it and keep it
How to prey on my weakness
It's the power of the P.U.S.S.Y.
Got a lotta niggaz wonderin' it ain't just I
Gotta keep ya cash comin' and that’s on my life
If it wasn’t for the money and the things I got
Shit, she probably wouldn’t like me
But I keep her and Irv and Jeffrey quite icy
Sip Seraphin who doesn’t like me
And the Murderous I.N.C.
[R KELLY (ASHANTI)]
If it wasn’t for the money, cars and movie stars
And jewels and all these things I got
I wonder, hey
Would you still want me? (Want you)
Would you still be calling me? (Still calling you)
You be loving me? (I’ll be loving you)
(Lo-o-o-ve)
[R KELLY]
How many girls does it take to get to
Mack status
Player status
Pimps that get
Ya boy half rich
'Fore we hit show biz
But show biz
Brought next level chicks
Pull them in them hot cars
Go and buy the whole bar, nigga
I came from the dirt
What you want me to say
I'm at the top of the world
And life's a pussy buffet
And that’s why I get MIA.
Shut the game down so the bustas can't play
Hell yeah I splurge money
Hell yeah I act funny
Look at you like fuck you
All the shit I been thru
It’s a wonder why I'm still here
Said I was gone but I'm still here
And all you bitches that left me here
It's mighty strange how you right back here
[R KELLY (ASHANTI)]
If it wasn’t for the money, cars and movie stars
And jewels and all these things I got
I wonder, hey
Would you still want me? (Want you)
Would you still be calling me? (Still calling you)
You be loving me? (I’ll be loving you)
(Lo-o-o-ve)
[JA RULE]
I wonder why love is about money
And why you wanna take it all from me
Honey, my life is dark but it's lovely
Crimes cars cribs ain't that right Kelly?
(Oh oh oh oh oh oh)
Yall bitches don’t know
Money ain't a thang
Mami need a lil' change
Girl I'm pitchin' quarters
Closest to the arches
But live in a fortress
New Benzes, new Porsches
New cases new lawyers
I'm becoming the infamous notorious rule
Niggaz couldn’t walk a mile in my shoes
Niggaz don’t possess the heart that I do
And it’s a wonder that I'm still here
Thought I was gone but I'm still here
And all you bitches that left me here
It's kinda funny how you right back there
[R KELLY (ASHANTI)]
If it wasn’t for the money, cars and movie stars
And jewels and all these things I got
I wonder, hey
Would you still want me? (Want you)
Would you still be calling me? (Still calling you)
You be loving me? (I’ll be loving you)
(Lo-o-o-ve)
[R KELLY]
Oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh...