Может, тень кошки - это ты...
Над головой сумрачная, безвёздная ночь,
Но, когда является на минуту Луна,
В глубине сада выплывает твой стройный силуэт.
Может это - твой сон, в котором я - только участник,
Но, может, именно я приснился тебе...
И в твоем сне отражается сад и Луна,
И то стройное тело, что так мягко босиком
Шагает по траве, что так вытягивается вверх, до неба...
Или только во мне отражается все это, и,
Когда появляется Луна из туч на минуту,
То вижу вдруг между деревьями Тебя - тень кошки...
10 Июля 2014 г.
Перевод с венгерского на русской Арон Гаал
Корректор Кселена Литвинова
Из сборника "Отражение снов" - Издательство, AMON Будапешт - 2014 г.