Эквиритмический перевод песни "It's Not Unusual" британского певца Тома Джонса (Tom Jones) с альбома "Along Came Jones" (1965).
С 5 марта 1965 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
В 1965 году Томас Джонс Вудворд (Thomas Jones Woodward), сокративший псевдоним до Том Джонс после выхода популярной кинокомедии 1963 года по мотивам романа Генри Филдинга "История Тома Джонса, найдёныша", записал демо-версию песни "It's Not Unusual" ("Нет необычного") для певицы Сэнди Шоу (http://www.stihi.ru/2014/10/22/854). Но исполнение Джонса произвело на певицу такое впечатление, что она предложила ему выпустить песню самому. Песня стала лучшей в Англии и пятой в США, а позже Том использовал её в заставке к своему телевизионному шоу "This Is Tom Jones" ("Это Том Джонс" 1969-1971). В записи песни кроме группы Тома "Tom Jones and the Squires" ("Том Джонс и Оруженосцы") участвовали будущий гитарист Led Zeppelin Джимми Пэйдж (Jimmy Page) и барабанщик Энди Уайт (Andy White), заменявший Ринго Старра на первой пластинке Битлз, а вместо выбывшего клавишника "Оруженосцев" в соседней кофейне нашли Реджиналда Дуайта (Reginald Dwight), который позже стал известен как Элтон Джон (Elton John). В следующем году Джонс записал песню к четвёртому фильму бондиады "Шаровая молния" ("Thunderball") и второй сингл No.1 "Green, Green Grass Of Home" ("Зелёная-зелёная трава у дома"). Том Джонс до сих пор выпускает альбомы, два из которых - "Delilah" ("Дилайла" 1968) и "Reload" ("Перезагрузка" 1999) - становились лучшими в Великобритании, синглы регулярно попадают в лучшую 5-ку хит-парадов, а благотворительный сингл 2009 года "Islands in the Stream" ("Острова в потоке" - http://www.stihi.ru/2013/10/24/10768) с его участием снова вознёс его на вершину чарта.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ah0M3EEtOcA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=yca2BCwAnBQ (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=NjEE_1U0-8s (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=tGRZBa4cKWA (http://www.stihi.ru/) (На ТВ "Шоу Эда Салливана" 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=D2LMnGARoPc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=QNj9aVmYR_w (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2015/03/
05-tom-jones-its-not-unusual.mp3 Плеер)
НЕТ НЕОБЫЧНОГО
(перевод Евгения Соловьева)
Нет необычного быть любимым кем-нибудь.
Нет необычного веселиться с кем-нибудь.
Но если вижу, как ты гуляешь с кем-нибудь,
Нет необычного в моих слезах,
Увы и ах!
Нет необычного выходить куда-нибудь.
Но если выйдешь ты, ступишь на преступный путь.
Ведь если ты хочешь быть любимой кем-нибудь,
Нет необычного в том, что так каждый раз,
Что ни скажи сейчас,
Потом поймёшь, что в этом суть.
Знаю - не проси
Что-то у любви,
Любовь, моей безумной будь!
Нет необычного, чтоб сердить кого-нибудь.
Нет необычного, чтоб грустить о ком-нибудь.
Но если сможешь ты стать другой когда-нибудь,
Нет необычного узнать, что я влюблён в тебя.
Воу-воу-воу
Воу-воу-воу...
----------------------------
IT'S NOT UNUSUAL
(Les Reed, Gordon Mills)
It's not unusual to be loved by anyone,
It's not unusual to have fun with anyone,
But when I see you hanging about with anyone
It's not unusual to see me cry,
I wanna die
It's not unusual to go out at any time,
But when I see you out and about it's just a crime,
If you should ever wanna be loved by anyone,
It's not unusual, it happens every day,
No matter what you say
You'll find it happens all the time
Love will never do
What you want it to,
Why can't this crazy love be mine?
It's not unusual to be mad with anyone,
It's not unusual to be sad with anyone
But if I ever find that you've changed at any time
It's not unusual, to find that I'm in love with you
Woh woh woh woh
Woh woh woh woh...