Доброго времени суток, уважаемые авторы - любители переводов!
Объявляются итоги конкурса "Бюро переводов 10. Океан Эльзы. Поезд", на который было принято 10 переводов, но по объективным причинам одна из участниц не смогла присутствовать на голосовании, поэтому учитывались девять полученных шорт-листов.
Абсолютным победителем конкурса, что бывает крайне редко, стала БАБКА ЁШКА !!!!! - 1 МЕСТО (16 баллов).
ВСЕ проголосовавшие выбрали в свои бюллетени №2. "Поезд Чужой Любви" http://www.stihi.ru/2015/06/24/777
Ты бежишь из дома прочь,
Ждёшь любви в толпе прохожих.
Только знай – эта ночь
Стать твоей последней может.
На столе рассыпав соль,
Потеряла в ней надежды...
Ты смети эту боль
И мечты, что были прежде.
В городах давно уж нет
Тех, кто плачет на рассвете.
Не ходи, не ищи –
Не увидишь след.
Припев:
Там не твоя земля
и не твоя любовь,
Там не твои слова
и не твоё ток-шоу.
Долго придётся ждать
у незнакомого вокзала...
Поезд Чужой Любви
мимо пройдёт опять.
Не найти любви слова
На истоптанном асфальте.
Так болит голова...
Умоляешь: "Всё отдайте!"
Смотришь в небо из окна,
Снова дома нет покоя...
Почему ты одна,
А вокруг тебя – чужое?
Город полон суеты,
Но тебя не замечают.
Видно, ты – не из них,
Не такая ты.
*****
На 2 МЕСТЕ (12 баллов) - ИГОРЬ КАЛИНИН ТВЕРСКОЙ !!!!!
№3. "Никчёмные сны" http://www.stihi.ru/2015/07/21/6070
Ищешь ты любовь свою
Или ждёшь её прихода,
Знай одно – в полынью
Ты нырнёшь, как камень в воду.
Слёзы на столе давно
Солью высушили страсти.
Утром сны сквозь окно
Улетают восвояси.
Их обратно не зови,
Всё забытое некстати.
Не твои визави -
Эти сны любви.
Припев:
Встретишь любовь – не та,
Поезд не тот пришёл.
В зеркале пустота,
Ты на чужом ток-шоу.
Светят огни, галдёж,
По расписанию чужому
Ты бесполезно ждёшь
Сны, где живёт мечта...
Так проходит день за днём,
И черней асфальта ночи.
Может быть, за окном
Чей-то сон твоим стать хочет.
Небо слышит боль надежд,
Но твою не замечает.
Город спит без одежд,
Не вникая в чьи-то тайны.
Как вчерашние, точь-в-точь,
Сны истоптаны печалью.
Ты одна, тает ночь,
Сны уходят прочь.
*****
И на 3 МЕСТЕ (10 баллов) - работа ЯРОСЛАВА ДОБРОГО !!!!!
№7. "Поезд "Чужая любовь" http://www.stihi.ru/2015/06/25/8738
В ночь охоты на любовь ты опять идёшь по следу,
Не забудь, что она может быть твоей последней.
Соль на кухонном столе смешана с твоим желаньем,
Но смети со стола сны, в которых ожиданья.
Город был давно лишён тех, кто плачет на рассвете.
Погоди, не ищи - не увидишь их.
Припев:
Это не твой причал и не твоя любовь,
Лучше бы помолчать не на твоём talk-show.
Долго стоишь одна у незнакомого вокзала,
Но прибывает вновь поезд "Чужая любовь".
Убегаешь от себя, умоляя: "Всё отдайте".
Так болит голова от разбитого асфальта.
Неспокойно за окном, но тебе так чуждо это,
В час раздумий за столом ты от неба ждёшь ответа.
Город дышит для других, а тебя не замечает,
Ты одна, ты не та, кто живёт, как все.
ПОЗДРАВЛЯЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ и переходим к награждению:
Наташа получает 1000 бесплатных поездок в столичном метро и поцелуй Ники;
Игорь - 900 одноразовых стаканчиков,
а Ярослав - 800 воздушных шаров.
Все конкурсные переводы здесь - http://www.stihi.ru/2015/07/24/314
СПАСИБО всем авторам за участие в конкурсе!
с вами исследовала перроны Лана Сноу :))