Очима обмацане небо в чеканні дощу...
Позбивані рими об мур непритомної спеки...
Та сонячний вітер, нарешті, неначе ущух,
і ківш піднебесний розхлюпує зорі, бо з верхом...
Задумливо вечір цвірчить за вікном – скрипалі...
Невпинно стікають у ніч необмежену ноти,
а пильний мисливець усе павутинням заплів...
Повітря прозоре і бажано-тепле на дотик.
Зірки осідають квітками на серпня газон –
проміння пелюсток блакитне і ніжно-рожеве.
На сході світліша повільно і, раптом, – вогонь! –
бо ранки стомилися палахкотіти і жевріть...
А серпень любов підкидає в багаття душі,
роздмухує радість поривчасту, стиглу надію...
До осені декілька кроків – годинник мерщій
відлічує вічність – години, хвилини... і мрії.
Перевод Мари Гардэ: http://www.stihi.ru/2015/09/04/3397
Глаза проглядела на небо, но нету дождя
О стену жары несусветной разбила все рифмы
Слегка приутих ветер Солнца, в закат уходя
Зарю расплеснул ковш небесный и снова скрылся
Задумчиво ветер поёт за окном - скрипачи...
Медовой струёй в ночь бездонную льются все ноты
Гляжу в заоконье с надеждой кричи-не-кричи
Но воздух прозрачен, тягуч , даже тёпл на ощупь
И звёзды-цветы оседают на рыжий газон
Лучи-лепестки голубы и нежны, словно розы
Восток засветился слегка, только вдруг - огонь-
Уставшие утра готовы к дождю и к морозу
Но август подбросил любовь на костёр души
И радость - порывом, и спеет опять надежда
До осени мало шагов, ни к чему спешить
Но вечность не слышит, считает часы, как и прежде...
Перевод Нины Уральской: http://www.stihi.ru/2015/08/30/5158
Глазами обласкана высь - затерялись дожди...
Истерзаны рифмы о стены палящего зноя...
И солнечный ветер устал и, похоже, затих,
С ковша поднебесного льются закатные зори...
Задумчиво вечер сверчит за окном - скрипачи...
Стекают в бескрайнюю тьму вдохновенные ноты,
Заплёл заоконье незыблемый стражник ночи...
Там воздух прозрачною негой - в созвездия-соты.
Цветами осыпались звёзды на август-газон -
В тонах голубых лепестки или в розово-нежных.
Светлеет восток потихоньку и, тотчас, - огонь! -
Но утра устали в кострах полыхать бесконечных.
А август наполнит любовью альковы души
Надеждою спелой и радостью...даже стихами...
До осени пара шагов - жизни время спешит
Отсчитывать вечность - минутами, днями...мечтами.
Перевод Кариатиды Сны: http://www.stihi.ru/2015/08/30/5102
Прощупано небо в тупом ожиданьи дождя,
и сбились все рифмы о стену жары бесполезной...
Но солнечный ветер как будто утих на полях,
и выплеснул зори бескрайние ковш поднебесный.
Стрекочет задумчиво вечер-скрипач за окном,
и в ночь беспредельную ноты стекают бездонно,
а бдительный страж уже всё заоконье заплёл,
и тепл, вожделенен на ощупь там воздух озонный.
Цветком оседает звезда в августовский газон,
лучи лепестков голубятся и розово-нежны ...
Светлеет восток постепенно... и сразу - в огонь,
рассветы уже истомились без искры надежды..
Подбросит любовь месяц август в кострище души,
раздует порывисто радость, надежду, желанья...
До осени несколько вздохов - торопят часы
отсчитывать вечность - минуты, секунды ... мечтанья.
Перевод С. Груздевой: http://www.stihi.ru/2015/08/31/7503
Очами ощупано небо: вот-вот будет дождь!..
и рифмы задело жары истомившее пекло…
да солнечный ветер уснул в облаках, как в ландо,
Медведицы ковш расплёскал в небе звёзды, коль с верхом.
Задумчиво вечер трещит за окном, как сверчок,
кузнечики в ночь приготовили ноты попроще,
а окна снаружи трудяга заплёл, паучок,
но воздух прозрачен и ласково-тёплый на ощупь…
И сыплются августа звёзды на каждый газон –
свечение их лепестков так лазурно и нежно,
так плавно светлеет восток и – горит горизонт! –
пылать утомительно 'утру …и всё ж неизбежно.
Но август любовь добавляет в костёр меж ветвей:
порывисто радость раздует, раскрасит одежды.
До осени – шаг лишь всего, и будильник живей
отсчитывать вечность начнёт – миг, и час… и надежды.