ХОЛОДНАЯ ОСЕНЬ 2015 г.
Холодная выдалась осень!
С берез не слетела листва,
и клён ещё листьев не сбросил,
ещё не померкла трава,
а первые робко снежинки
ложились на сонную твердь
и таяли капли – слезинки,
чтоб с листьями вместе истлеть.
ЧЕРТЫ ОСЕНИ
Дожди, туманы, грязь и лужи,
И запах преющей листвы…
Холодный ветер, вестник стужи,
Разносит ворохи травы.
В плащи закутанные люди,
Как паруса , у них зонты.
Морозец первый землю студит…
Всё это осени черты.
ЗАКАТИЛОСЬ СОЛНЦЕ...
Закатилось солнце. Догорает луч,
Блеск его янтарный в серой дымке туч.
Вечер утомлённый убегает прочь,
И ему на смену заступает ночь.
Ламп не зажигаю, в комнате темно,
Свет звезды полярной осветил окно.
ПЕРЕВОДЫ С РУССКОГО НА БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК
ГЕНКИ БОГДАНОВОЙ:
ЧЕРТИТЕ НА ЕСЕНТА
Дъждове, мъгли, кал, вихър луд,
мирис на окапали листа…
Студен вятър, предвестник на студ,
отвя купата суха трева.
Хора, с чадъри скрили глава
и с дъждобрани - като платна.
Първият студ земята скова…
Туй са чертите на есента.
ХЛАДНАТА ЕСЕН
Хладна се оказа есента!
Брезите са още с листата,
не е оголен още клена,
не е посърнала тревата,
а снежинки с ласка студена
падат по гръдта на земята,
като сълзи-капки се стапят,
да изтлеят в едно с листата.
ЗАЛЯЗВА СЛЪНЦЕТО…
Залязва слънцето. Лъч догорява.
Янтърен блясък мъглата огрява.
Морната вечер отлита далече,
за смяна нощта пристъпва вече.
Не паля лампа, зад стъклата – тъма,
в прозореца свети полярна звезда.
ПЕРЕВОД С РУССКОГО ЯЗЫКА НА СЕРБСКИЙ ЯЗЫК
http://www.stihi.ru/avtor/veselaiscomrs
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић
ЈЕСЕЊЕ СКИЦЕ
Јесен 2015.
Хладна стигла јесен!
Са бреза није опало лишће,
И јавор чува своје рухо,
И трава још је зелена,
А прве стидљиве пахуље
Падају на сањиву земљу
Као капљице – сузице,
С лишћем да се топе.
Слике јесење
Киша, магла, блато, локве,
Запах иструлелог лишћа.
Ветар луди, весник студи,
Разноси бусење траве…
У капуте људи ушушкани,
Jедра жива им кишобрани.
Први мраз земљу стеже…
Слике то су – јесење.
Залази сунце…
Залази сунце. Луч се гаси.
Врх облака ћилибара таласи.
Вечер уморна журно нестаје,
Ноћ за њом – ево – већ стаје.
Не палим лампу, напољу – мрак,
Звездa на прозору поларни зрак.
Адрес фото: www.lifeisphoto.ru.