Я чекаю засніжені дні,
Хоч холодні вони та вологі…
І найкраще сидіти мені
У перині, в теплі, босоногій…
Та чомусь, як встеляється світ
Білоколірним ніжним сатином,
У душі почуттів дивоцвіт
Зігріває, п'янить, мов мартіні…
Покриває печалі і бруд,
Що від осені пізній лишились,
Перший сніг… Стіни сірих споруд
Розфарбовують янголи білим…
На порозі не втримати ніг!
Чистий аркуш чекає писаку…
Морозець би два слова зберіг:
«Я … кохаю!!!» і ще кілька знаків…
Не важливо, кому хто писав
Ці слова романтичні, невинні…
Посміхнулись згори небеса,
Споглядаючи щастя картину:
Всі читають і хоч би на мить
Завмирають, бо згадка бентежить
Про солодкі вуста, і тремтить
Серце в колі чуттєвих мережив.
І я вірю у силу тих слів,
Їх байдужий не стане писати…
Він хвилини осяяв сумні,
І звільнив нас від путів та ґратів.
Сипле сніг, скоро літери всі
Зникнуть, тільки не зникне усмішка,
Як у дзеркалі, в щирій сльозі,
Янгол з'явиться милий, безгрішний.
(1.12.15)
Перевод Светланы Груздевой -
http://www.stihi.ru/2015/12/02/10763
В ожиданье заснеженных дней,
Пусть они и промозглы немного,
И зануриться лучше бы мне
Под перину, в тепло – босоногой…
Но, когда застилается свет
Белоснежным и нежным сатином,
То в душе ярких чувств первоцвет
Согревает, пьянит, как мартини…
Покрывает печали из снов,
Что от осени поздней остались,
Первый снег…стены серых домов
Ангелочки белить расстарались…
Не удержишь на выходе ног!
Чистый лист просит чистописанья…
Пару слов бы мороз уберёг:
Я ЛЮБЛЮ… и добавку к признанью.
И не важно, кому кто писал:
Так слова романтичны, невинны…
Улыбнулись вверху небеса,
Словно благословляя картину.
Все читают…любовь ворожит…
Замирают: догадка в зените –
Про уста в поцелуе…дрожит
Сердце в круге из чувственных нитей.
Как я верю: особенный ТОТ…
Равнодушный писать их не станет.
Освятил он минуты невзгод,
Нас печали теперь не тиранят.
Сыплет снег, засыпая слова…
Но улыбка останется нежной.
Словно в зеркале, светит едва
Милый ангел, святой и безгрешный.
Перевод Риммы Батищевой -
http://www.stihi.ru/2015/12/11/8261
Я…люблю!!!
Ожидаю заснеженных дней,
Хоть и станет погода сырою…
А ведь лучше разнежиться мне
на уютной перине, босою…
Но когда расстилается свет
Белым-белым нежнейшим сатином,
То в душе моих чувств дивный цвет
Согревает, пьянит, как мартини…
Исчезают туман и печаль
Что остались от осени поздней,
Первый снег, словно чудо-вуаль,
Побелил все дома пухом звёздным…
Я с порога влетаю к столу!
Чистый лист так заждался поэта…
На снегу написали: «Люблю!
Я…люблю!!!», – и я тоже об этом…
И не важно, кому кто писал –
Может, то был романтик невинный…
Усмехались над ним небеса,
Наблюдая за счастья картиной.
Все читают слова и на миг
Замирают, былое припомнив…
Ведь влюблённость была у самих,
Плен объятий – и страстных, и томных…
В силу слов этих верю сполна –
Их не станет писать равнодушный…
И минуты печали – волна
Той любви озарила все души.
Снег идёт, скоро скроет от нас
Все слова, но улыбок не скроет.
И слеза, что прольётся из глаз –
Это ангел летит над землёю.
6.12.2015