Why are you crying? What has happened?
Your ball has drown? Has it sunk?
Calm down, girl! Nobody's dying!
I share your pain. That's why I'm drunk!
Your endless crying... What's the matter!?
Your everlasting TEARFALLS!
I'll buy the NEW one! Much the better!
So, take the present. All my balls*
*My balls are football and basketball balls. Shame on you!
***************
Текст оригинала:
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
*****
МЯЧИК
автор: Агния Барто
http://www.kid.ru/rebenok/index4.php
Это произведение является неотъемлемой частью произведения "Интерпретации. Мяча"
Наряду с другими произведениями, перечисленными в "Истории публикаций".
История публикаций:
1. Фигура седьмая. Комедийная. "Кирдык. Мячу" http://www.stihi.ru/2016/01/19/6714
2. Фигура шестая. Драматическая. "Ромео и Джульетта. И мяч" http://www.stihi.ru/2016/01/19/7330
3. Фигура пятая. Миротворческая. "Кирдык и Отрава. С мячом" http://www.stihi.ru/2016/01/19/7487
4. Figure 4. English. "Girl and balls. My balls" http://www.stihi.ru/2016/01/19/8207
5. Фігура третя. Українська. "Велика Тетяна. Та її м'яч" http://www.stihi.ru/2016/01/19/7986
6. Фигура вторая. Русская. "Вольные переводы. И мячи" http://www.stihi.ru/2016/01/19/8474
7. Фигура первая. Общеобразовательная. "Интерпретации. Мяча" http://www.stihi.ru/2016/01/19/8751