Я не знала, что Серёжа доживает свои последние дни...
просто делала плэйкасты на его стихи, пытаясь перевести их на английский язык...
Мы соблюдали правила игры...
Сергей Чупаленков
Мы соблюдали правила игры,
едва касаясь
июньской незапятнанной жары,
и нам казалось,
что было всё, и дань отдать не грех
презренной прозе,
и полусонно падал полусмех
сквозь полуслёзы.
И всё привычнее по вечерам
жила столица.
Рассеянно подыгрывали нам
её статисты:
Текстильщики, прохожие, вокзал,
ломбарды, рынки.
О как безумно соловей рыдал
на все Кузьминки!
Мы соблюдали правила игры
уже на грани,
на лезвии, на острие иглы
ещё играли.
…………………………………
Рождались дети. Рушились миры.
Стирались грани.
Мы соблюдали правила игры.
Мы проиграли.
We abided by the rules of the game
June spotless heat
and we thought,
that was all, and to pay tribute to not sin
contemptible prose
and fell half asleep semi-laughter
through semi-tears .
And all the familiar evening
lived ;;capital city.
Absently played along with us
its extras:
Textile workers, passers-by station,
pawn shops, markets.
About Nightingale cried like crazy
all Kuzminki!
We abided by the rules of the game
on the verge,
on the blade, on the tip of the needle
we played
...........................................................
Children were born. Collapsed worlds.
Blurs the line.
We abided by the rules of the game
We lost.
http://www.stihi.ru/2012/11/02/4967
Плейкаст « ... WE ABIDED BY THE RULES OF THE GAME ... »
Плейкаст «~~~ ... IN THE TAVERN ... ~~~ »
Дороги, дороги, дороги богами дарованы мне...
Сергей Чупаленков
Дороги, дороги, дороги
богами дарованы мне,
и красные кони тревоги –
кричащие дети во сне.
Отпущены доли мгновений
судьбою на тысячи миль,
и синие кони сомнений
взбивают копытами пыль.
И в бешеном ритме погони
я вижу, как на вираже,
отчаянья чёрные кони
меня настигают уже.
Но знаю, но верю, как прежде,
подковами счастья звеня,
зелёные кони надежды
спасут от погони меня.
И лишь об одном неизменно
и денно и нощно молю:
пусть жёлтые кони измены
минуют дорогу мою.
До боли, до крови, до стона
вонзаются шпоры в бока –
любви моей белые кони
уносят меня в облака.
http://www.stihi.ru/2012/10/29/7152
Roads, roads, roads
the gods bestowed on me,
and the red horses of anxiety –
screaming kids in the dream.
Released share moments
the fate of thousands of miles,
and blue horses doubt
hooves beat the dust.
And in the frantic pace of the chase
I see on the curve,
despair black horses
catch up with me already.
But, you know, but I believe, as before,
horseshoes of happiness ringing,
green horses of hope
will save me from the chase.
And only one thing consistently
and day and night pray:
let the yellow Koni's infidelity
pass my way.
To pain, to blood,to groan
pierce the spurs on his hips–
my love white horses
carry me into the clouds.
Плейкаст « ~~~ ... CHILD'S HEART ...~~~ »
Когда вдоль холодной Волхонки...
Сергей Чупаленков
Когда вдоль холодной Волхонки
По склону грядущего дня
Скользящей походкой вакханки
Вы движетесь мимо меня,
Когда на усталой Ленивке
Вас ждёт незапятнанный дождь,
Небрежно смывая обрывки
Иллюзий, мгновений, подошв,
Когда занимается алый
Закатный рассвет во весь рост,
Когда Вы минуете Малый,
(Но всё-таки каменный), мост,
И – вдоль Обводного канала
Навстречу воде и звезде,
Когда мне и этого мало,
Чтоб быть благодарным судьбе,
Когда Вы смеётесь и плачете,
И талая стынет вода,
И свищут пичуги на Балчуге,
Когда Вы живёте, когда…
http://www.stihi.ru/2012/11/03/4816
Плейкаст « ~~~ ... РАЗБИТО СЕРДЦЕ ПОПОЛАМ ...~~~ »
С пылу с жару ли, по пьянке...
Сергей Чупаленков
С пылу с жару ли, по пьянке,
от тоски великой –
торговали на Таганке
полночью клубникой.
Всё, что было до и после,
Прожили, забыли.
Было звёздно.
Было поздно.
Вы меня любили.
http://www.stihi.ru/2012/11/01/6543
Whether with a heat about a heat, on a booze,
from melancholy great -
traded on Taganka
full-whose strawberry.
Everything that was before and after,
Lived, I forgot.
It was the starry sky.
Was late.
You loved me.
Плейкаст «~~~ ... THE WOMAN LOST THE MAN ...~~~ »
Я вспомню тебя и забуду...
Сергей Чупаленков
Я вспомню тебя и забуду.
Прощу, прокляну. позову.
Но это потом, а покуда
я сделаю вид, что живу.
Пойду по Тверской погуляю.
Остоженкою поброжу.
На Новокузнецкой трамваю
задумчиво вслед погляжу.
Хандре предаваться не буду.
Преданья забвенью предам.
И жизнь, как пустую посуду
однажды по осени сдам.
Но это потом, а пока мне
взаймы не устали давать,
я буду разбрасывать камни
и капли дождя собирать.
И женщина, вспомнив не сразу,
что надо долги возвращать,
расскажет мне старую сказку,
и я ей поверю опять.
http://www.stihi.ru/2012/11/02/5343
I will remember you and forget.
Forgive, curse. call.
But as long as
I pretend that I live.
Go for a walk along Tverskaya
Ostozhenka walk.
In Novokuznetsk the tram
thoughtfully following see.
deepest melancholy to indulge in will not.
Legends oblivion betray.
And life, as the empty dishes
once the fall will pass.
But it later, but until I
loan to give not tired,
I'm going to scatter stones
and rain drops to collect.
And the woman, not remembering at once,
what debts need to be repaid,
tell me the old story,
and I'll believe her again.
Плейкаст «...ONE THOUSAND AND ONE NIGHTS... OR HORROR STORIES AT NIGHT ...»
Спасибо участникам форума Кофейни, где Серёжа много лет делился своими любимыми стихами...
http://forum.cofe.ru/showthread.php?t=164566