Ни в даль, ни в глубь
Усевшись на песке,
Направив в море взгляд
И спины повернув к земле,
День на море глядят.
Вот и корабль прошёл,
Расправив паруса;
А чайка всё стоит
У мокрого песка.
Земля скрывает больше;
В чем правда б ни была—
Приливом залит берeг,
В море людей глаза.
Не могут видеть в даль.
Не смотрят в глубину.
Разве была когда ль
Преграда им тому?
Neither Out Far Nor In Deep
The people along the sand
All turn and look one way.
They turn their back on the land.
They look at the sea all day.
As long as it takes to pass
A ship keeps raising its hull;
The wetter ground like glass
Reflects a standing gull
The land may vary more;
But wherever the truth may be—
The water comes ashore,
And the people look at the sea.
They cannot look out far.
They cannot look in deep.
But when was that ever a bar
To any watch they keep?
Robert Frost
Стихи.ру 07 апреля 2016 года