Эквиритмический перевод песни "A Different Corner" английского певца Джорджа Майкла (George Michael) с альбома "Music from the Edge of Heaven" (1986).
С 13 апреля 1986 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
Песня выпущена как сольный сингл Джорджа Майкла, когда он ещё являлся участником дуэта Wham!, но уже было объявлено, что музыканты расстанутся летом после выпуска последнего сингла и альбома и прощального концерта. После "Careless Whisper" (http://www.stihi.ru/2014/09/04/3533) и "A Different Corner" Джордж Майкл стал первым солистом, чьи два первых сингла возглавили британский чарт, а сингл "A Different Corner" стал вторым после "I Just Called to Say I Love You" (http://www.stihi.ru/2014/09/16/7319) Стиви Уандера (Stevie Wonder) синглом No.1 в этом чарте, написанным, аранжированным, исполненным, спетым и спродюсированным одним человеком.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=IPWHkK-_a_A (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=5v_-Axmvz5s (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VfPSNKb0Ahc (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=uWnsa3c8VQ8 (Тур "Симфоника")
http://www.youtube.com/watch?v=f8QhrCBDlWg (Концерт)
(плеер)
ДРУГОЙ УГОЛ
(перевод Евгения Соловьева)
Я сказал бы: волшебна любовь.
Я сказал бы, что лечит боль.
Когда б имел,
Когда б имел.
Обещал бы, что всю жизнь возьмёшь,
Но потеря вошла бы как нож.
И не посмел,
Нет, не посмел.
Подойти ведь не мог я из года в год.
Ты - та, кто слёзы все мои уймёт.
Я так несмел,
Я несмел.
В прошлое верни, вдруг забыть мог бы я
То, что за другим углом не встретил бы тебя.
Кто б жалел?
Я не понимаю, тебе это - тлен.
Из-за тебя мне уже не встать с колен.
Где предел?
Нет, не мог подойти я из года в год.
Ты - та, кто слёзы все мои уймёт.
Я оробел
От любви.
Если всё это - страх, что использован быть мог,
Мне бы вернуться в ту жизнь, где я одинок.
Если б мог,
Знает Бог,
Хотел...
-----------------------------------
A DIFFERENT CORNER
(George Michael)
I'd say love was a magical thing.
I'd say love would keep us from pain.
Had I been there,
Had I been there.
I would promise you all of my life
But to lose you would cut like a knife.
So I don't dare,
No I don't dare.
'Cause I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I'm so scared,
I'm so scared.
Take me back in time maybe I can forget
Turn a different corner and we never would have met
Would you care?
I don't understand it, for you it's a breeze
Little by little you've brought me to my knees
Don't you care?
No I've never come close in all of these years
You are the only one to stop my tears
And I'm so scared
Of this love
And if all that there is is this fear of being used
I should go back to being lonely and confused
If I could,
I would,
I swear