Эквиритмический перевод песни "I'm a Big Girl Now" американского оркестра Сэмми Кайе (Sammy Kaye) с пластинки 1946 года.
С 21 апреля 1946 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
Третью песню оркестра Сэмми Кайе, возглавившую чарт продаж, после "Daddy" (http://www.stihi.ru/2013/06/18/9547) и "Chickery Chick" (http://www.stihi.ru/2015/11/11/6609), исполнила певица Бетти Барклей (Betty Barclay). С 1945 года журнал "Billboard" составлял также список "Honor Roll of Hits" ("Доска почёта хитов") из 15 песен, определяемый по "научной экспертизе степени популярности песни в различных музыкальных чартах Биллборд". Он стал прообразом современного "Billboard Hot 100". Большинство песен из чарта продаж возглавляли и этот список, но "I'm a Big Girl Now" не попала на вершину "Honor Roll of Hits", которую в это время 10 недель подряд возглавляла песня "Oh! What It Seemed to Be" (http://www.stihi.ru/2016/03/11/5800).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=yt-p7g_XNDg (С пластинки)
(плеер)
СТАЛА ВЗРОСЛОЙ Я
(перевод Евгения Соловьева)
Я и дружок детства мой
Стоим на развилке, где троп две.
Обходится он со мной,
Как в младенчестве.
Я немного взрослее
И немного смелее,
С тех пор как было три.
Я слегка округлилась,
Кое-что появилось,
Внимательнее посмотри...
Стала взрослой я.
Желаю быть дерзкой я, как взрослая.
Несправедлив ко мне порой укол отца,
Что я юна, я не повышу голоса,
Но так могу сказать, что встанут волосы.
Стала взрослой я.
Стала взрослой я.
Хочу, чтоб все знали, что я взрослая.
Устала, что все нянчат, как дитя трёх лет.
Устала, что за мною кто-то ходит вслед.
Хочу, чтоб в дневнике был хоть один секрет.
Стала взрослой я.
Стала взрослой я.
Хочу обниматься я, как взрослая.
Уже в кино меня не водит дядя Тим.
На пикник уже не тянет с тётей Мин,
Хочу поехать в Мексику...ты знаешь, с ним...
Стала взрослой я.
Стала взрослой я.
Хочу я желанной быть, как взрослая.
Устала дома быть с приходом темноты.
Быть устала динамитом без искры'
Хочу узнать, чем парни в парке заняты.
Стала взрослой я.
----------------------------
I'M A BIG GIRL NOW
(Al Hoffman, Milton Drake, Jerry Livingston)
Me and my childhood sweetheart
Have come to the parting of the ways
He still treats me like he did
In our baby days.
I'm a little bit older
And a little bit bolder
Since both of us were three.
I'm a little more padded
Something new has been added
He ought to take one good look at me
I'm a big girl now
I wanna be daring like a big girl now
When daddy tells those certain jokes it isn't fair
He tells me I'm too young and makes me take the air
But I could tell a couple that would curl his hair
I'm a big girl now.
I'm a big girl now
I wanna be handled like a big girl now
I'm tired of being babied like a kid of three
I'm tired of having chaperones to follow me
I wanna have some secrets in my diary
I'm a big girl now
I'm a big girl now
I wanna be cuddled like a big girl now
I'm through with going to movies with my Uncle Tim
Through with going to picnics with my old Aunt Min
I wanna go to Mexico with ... you know him
I'm a big girl now
I'm a big girl now
I wanna be wanted like a big girl now
I'm tired of staying home each evening after dark
Tired of being dynamite without a spark
I wanna learn what fellows do in Central Park
I'm a big girl now