Покои в Вестминстер-Холле. Входят леди Кэтрин и граф Пембрук.
ПЕМБРУК.
Ну что? Отец дал разрешение на свадьбу?
ЛЕДИ КЭТРИН (радостно).
До дня Святого Михаила нас поженят! (Обнимает его.)
ПЕМБРУК.
Так он согласен?!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да, но с одним условием...
ПЕМБРУК.
Что за условие такое? Говорите! (Отстраняет её руки.)
ЛЕДИ КЭТРИН.
Вы после свадьбы при его дворе,
Жить не останетесь. Отправитесь
В свой замок, в Уэльс.
ПЕМБРУК.
А вы?
ЛЕДИ КЭТРИН.
А я могу остаться, если захочу!
Я его дочь!
ПЕМБРУК.
А сына, значит, он во мне не видит!
И гонит со двора ещё до свадьбы!
ЛЕДИ КЭТРИН.
И что с того? Мы будем жить отдельно,
В вашем старинном замке, в Уэльсе.
ПЕМБРУК.
И вы за мной потащитесь туда? Да вы
Хотя бы видели тот замок?!.. Он же
Разрушен почти весь, до основания!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Так мы его отстроим, у нас будут деньги!
ПЕМБРУК.
Сколько?!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Отец даёт за мной тысячу марок годовых...
ПЕМБРУК.
И только-то?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Но это в три раза больше, чем...
ПЕМБРУК.
Да перестаньте вы!
И слушать вас противно!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Я вам противна?
Что всё это значит, Уильям?!
ПЕМБРУК.
Не говорите глупостей, миледи!
Отец ваш оскорбление мне нанёс!
Он не желает во мне сына признавать!
Он ненавидит меня! Отправляет в ссылку,
В моё заброшенное, разорённое имение!
А как я буду жить там, он подумал?!
В убожестве, в разрухе, в запустении?!..
Безжалостный, жестокий человек!
Он гонит меня прочь, как проходимца!
Теперь все надо мной смеяться будут!
Мне ещё этой неудачи не хватало!
Зачем я только захотел на вас жениться!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
И что теперь?
Вы разрываете со мной помолвку?
ПЕМБРУК.
Как я могу, после того, как вы уже
Поговорили с королём, и он согласие
Дал на нашу свадьбу? Теперь мне
Отказать вам неудобно!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Теперь мне неудобно выходить за вас,
Когда не любите меня вы больше...
Чего вы хнычете?.. В чём вы меня вините?!..
ПЕМБРУК.
Но он хотя бы графство мне вернуть
Распорядился?
ЛЕДИ КЭТРИН.
А, это то, что у вас прежде отобрали,
Взамен вас сделав графом Хантингдоном?
ПЕМБРУК.
Посмешищем он меня сделал, а не графом!..
А я ещё рассчитывал на что-то! И для чего?..
Нет, право, как всё неудачно вышло!
И что теперь мне делать? Подскажите!..
Зачем вы только потащились к королю
И сообщили ему о помолвке нашей?!
Кто вас просил?!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да вы же сами и просили меня, Пембрук!
Вы десять дней за мной ходили тенью
И всё просили рассказать о вас отцу!
И я же перед вами виновата!
ПЕМБРУК.
Но свадьбу-то он пышную устроит?
ЛЕДИ КЭТРИН.
Венчание в часовне состоится,
А после нам устроят скромный завтрак
Для избранного круга приглашённых!
ПЕМБРУК.
И это всё?!
ЛЕДИ КЭТРИН.
А что ещё хотите?
ПЕМБРУК.
Балы, турниры, празднества, банкеты!
Ведь вы его единственная дочь!
Чего бы не расщедриться ему
На свадьбу?!
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да, он бы всё это устроил для меня,
Когда бы я за принца замуж вышла!..
ПЕМБРУК.
За принца замуж! Вот так размечтались!
Какой же принц теперь возьмёт вас в жёны?
Отец ваш должен быть мне благодарен,
Что я, после всего, на вас женюсь!
А он меня пред всеми опозорил!
Изгоем выставил, как в прошлый раз,
Когда меня от службы отстранил,
Взамен не дав другого назначения...
Все надо мной смеялись, издевались!..
ЛЕДИ КЭТРИН.
Да потому что вы проворовались!
Отец мой взяточников так карает:
Снимает их с их прежних должностей
И не даёт им новых назначений,
Чтоб не повадно было деньги вымогать!
ПЕМБРУК (мстительно).
Я отомщу ему за эту кару!
И отплачу сполна за оскорбление!
Когда придёт Тюдор, я вашего
Отца поддерживать не стану!
Пускай сам за себя воюет! Без меня!
ЛЕДИ КЭТРИН (вспылив).
Ну что вы понимаете, граф Пембрук?!
Да мой отец – великолепный воин!
В бою он сам затмит любое войско
Стремительной, неистовой атакой
И мощной силой сокрушительных ударов!
Куда там Гектору, – Ахилл с ним
Не сравнится!
ПЕМБРУК (насмешливо).
Вот и посмотрим, как схлестнётся
Он с Тюдором! А я в сторонке
Постою и посмеюсь!.. (Хихикает.)
ЛЕДИ КЭТРИН (гневно).
Вы мне не нравитесь сегодня, Пембрук!
Резко поворачивается и уходит.
ПЕМБРУК.
Куда вы, Кэтрин, милая,
Постойте!.. (Убегает за ней.)
Читать дальше: http://www.stihi.ru/2016/07/16/673