Эквиритмический перевод песни "I Almost Lost My Mind" американского певца Пэта Буна (Pat Boone) с альбома "Pat Boone" (1956)
С 29 июля 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 2 недель.
Песню написал и исполнил в 1949 году американский певец и пианист Айвори Джо Хантер (Ivory Joe Hunter), заняв высшую строчку в Р-н-Б чарте. Она стала стандартом и её исполняло множество музыкантов, но самым популярным стал вариант Пэта Буна (Pat Boone). Для Пэта Буна это вторая песня, покорившая американский чарт прослушиваний в музыкальных автоматах "Most Played in Jukeboxes" журнала "Billboard". Первой стала "Ain't That a Shame" ("Разве это не позор?") в сентябре 1955 года. Однако, в то время сводный чарт "Billboard Top 100" ещё не создавался, а по продаваемости и радиотрансляциям лидировала пластинка "The Yellow Rose of Texas" (http://www.stihi.ru/2015/09/02/608) оркестра Митча Миллера (Mitch Miller), которая позже вытеснила Буна и из "Most Played in Jukeboxes". Первого успеха Бун добился в Великобритании, возглавив хит-парад песней "I'll Be Home" (http://www.stihi.ru/2016/06/15/347) в июне 1956 года, а спустя месяц покорил и американский "Billboard Top 100". Причём, опять его пластинка не была самой продаваемой, ею была "I Want You, I Need You, I Love You" (http://www.stihi.ru/2016/08/11/10130) / "My Baby Left Me" (http://www.stihi.ru/2016/08/12/545) Элвиса Пресли (Elvis Presley), а чарт радиотрансляций "Most Played by Jockeys" возглавляла песня "The Wayward Wind" (http://www.stihi.ru/2016/06/17/855) певицы Гоги Грант, но по суммарным показателям Пэту Буну удалось возглавить сводный чарт.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=T1B9V4TFM3U (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ibJnVEz6wNs (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_lk-Id0_TiA (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=ZKLbIn8yx-o (Айвори Джо Хантер 1950)
(плеер)
Я ПОЧТИ СОШЁЛ С УМА
(перевод Евгения Соловьева)
Я, лишившись детки (детки),
Почти сошёл с ума.
Я, лишившись детки (детки),
Почти сошёл с ума.
Кружится голова.
Ведь сбежала сама.
И я пошёл к цыганке
Узнать, что ждёт в судьбе.
И я пошёл к цыганке
Узнать, что ждёт в судьбе.
Я голову повесил,
Всё узнав о себе.
Да, я скажу вам, люди (люди)
Что новость та горька.
Да, я скажу вам, люди (люди)
Что новость та горька.
Она сказала: "Детка
Бросила на века" (на века)
Ба-у-а-у-а-у-а-у-у
---------------------------
I ALMOST LOST MY MIND
(Ivory Joe Hunter)
When I lost my baby (baby)
I almost lost my mind
When I lost my baby (baby)
I almost lost my mind
My head is in a spin
Since she's left me behind
I went to see the gypsy
And had my fortune read
I went to see the gypsy
And had my fortune read
I hung my head in sorrow
When she said what she said
Well, I can tell you, people (people)
The news was not so good
Well, I can tell you, people (people)
The news was not so good
She said "Your baby's left you"
"This time she's gone for good" (gone for good)
Bah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ah-ooh-ooh