Иных уж нет. Свершится предсказание предтечи?!
Эпиграф: Иных уж нет; а те далече*.
----------------------
Саади, Томас Мур, А.С. Пушкин
1.1
Иных из тех, что были рядом - с нами нет.
А те, что раньше, уж совсем далече* много лет.
/Они ушли, теперь далече много лет./
/Кто дорог был и мил теперь далече много лет./
Живые веруют свершится предсказание предтечи.
Всех ждёт на небесах восторг желанной встречи.
1.1.1
Кто был любим иных уж рядом нет.
Кто раньше жил, далече* много лет.
Живые веруют свершится предсказание предтечи
И ждут на небесах восторга, радости желанной встречи.
Уж тех, что были рядом с нами - жалко, нет.
А тех, кто раньше, те далече* много лет.
Живые веруют свершится предсказание предтечи.
И ждут на небесах восторг и радости желанной встречи.
1.2
Иных из тех, что рядом с нами были - нет.
А те, что раньше, уж давно, далече* много лет.
Живые веруют свершится предсказание предтечи.
И ждут на небесах восторга, радости желанной встречи.
1.3
Родных, друзей, что были рядом с нами - нет.
Воспоминания печалью наполняет наши речи.
Они и те, что раньше, странствуют далече много лет.
Живые веруют свершится предсказание предтечи
И ожидают здесь на матушке-земле
Восторга, радости на небесах желанной встречи.
1.4
Кто дорог был, жаль рядом с нами - нет.
Что раньше жили, так далече* их сияет след.
Раз живы, веруем свершится предсказание предтечи.
Нас ждут на небесах восторг и радости желанной встречи.
1.4
О том кто дорог был, грустим, что рядом с нами - нет.
Что раньше жили, далеко и гордо их сияет след.
Раз живы, веруем свершится предсказание предтечи.
Нас ждут на небесах восторг и радости желанной встречи.
2.1
/Родных и близких, тех,/
Грустим отчаянно родных и близких, тех,
Что дороги и были с нами/рядом/ - нет.
А те, что раньше жили на земле,
Уже, давно, далече* много лет.
Мы веруем свершится предсказание предтечи.
Нас ждёт за облака души сияющий полёт,
На небесах восторг
И радость от желанной с ними встречи.
2.2
Родных и близких, что любили, рядом с нами - нет.
А те, что раньше были, уж давно, далече* много лет.
Но люди веруют свершится предсказание предтечи
И ждут на небесах восторг и радости желанной с ними встречи.
2.3
Иных родных и близких, тех, что рядом были с нами - нет.
А те, что раньше, уж давно, далече* много лет.
Но люди свято веруют свершится предсказание предтечи
Их ждут на небесах восторги, радости желанной с ними встречи.
Так продолжается людей великая святая простота века
И счастье встречи будет, если жизнь течёт и крутится земля.
2.4
Иных родных и близких, тех, что были рядом - нет.
Кто дорог был и мил далече* много лет.
Но люди свято веруют свершится предсказание предтечи,
Всех ждут на небесах восторг и радости желанной встречи.
Так жизни продолжается великая, святая простота века.
Мы ждём и верим в счастье - долгожданной встречи,
Коль солнце светит, жизнь течёт и крутится волчком земля,
То говорят загадочно в миру - "Мой друг, ещё не вечер."
---
*Иных уж нет; а те далече, / Как Сади некогда сказал
Из романа в стихах "Евгений Онегин" (1823-1831) А. С. Пушкина (1799-1837) (гл. 8, строфа 51).Сади - это Саади, знаменитый персидский поэт, писатель и мыслитель (Муслихиддин Абу Мухаммед Абдаллах ибн Мушрифаддин, 1203 или 1210-1292).Впервые это изречение Саади было использовано (в несколько иной форме) А. С. Пушкиным в качестве эпиграфа к поэме "Бахчисарайский фонтан" (1824): "Многие также, как и я, посещали сей фонтан; но иных уж нет, другие странствуют далече".В пушкинские времена поэма Саади "Бустан", откуда взята эта строка, еще не была переведена ни на один из европейских языков. Пушкин взял это изречение Саади из известной тогда в России "восточной" поэмы "Лалла Рук" английского романтического поэта и прозаика Томаса Мура (1779-1852), который говорит там о фонтане, "на котором некая рука грубо начертала хорошо известные слова из Сади: "Многие, как я, созерцали этот фонтан, но они ушли, и глаза их закрыты навеки".Шутливо: для выражения сожаления о прошедших годах, о друзьях, товарищах тех лет.
http://letter.com.ua/phrase/index.php?id=1762
----
http://www.stihi.ru/2014/08/16/3526
Пока есть жизнь, всё будто в первый раз. И встречи
---