Эквиритмический перевод песни "Don't Be Cruel" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с альбома "Elvis' Golden Records" (1958)
С 12 августа 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 11 недель.
С 9 сентября 1956 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Top 100" в течение 7 недель.
Третий после "I Want You, I Need You, I Love You" (http://www.stihi.ru/2016/08/11/10130) сингл Элвиса, возглавивший чарт продаж "Billboard Best Sellers in Stores" на рекордные 11 недель, но заглавная песня сингла "Hound Dog" (http://www.stihi.ru/2016/08/31/157) не попала на вершину официального чарта "Billboard Top 100". Его возглавила песня с обратной стороны сингла "Don't Be Cruel" ("Не будь жестокой") за счёт большего количества радиотрансляций. Элвис исправил некоторые строчки Отиса Блэкуэлла (Otis Blackwell), поэтому считался соавтором песни и получил треть гонорара (с согласия автора), а также был сопродюсером, изменив фортепианную партию, и потребовал 28 дублей, пока не остался доволен. Для "Hound Dog", записанной в той же сессии, потребовался 31 дубль. Песня стала первой в истории Billboard, возглавившей три чарта: поп-музыка, ритм-энд-блюз и кантри-энд-вестерн, и стала самым продаваемым синглом 1956 года. В 2004 она была включена в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под №197.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=rsRXZ1afhLw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=CpKyFTYvhpU (http://www.stihi.ru/) (На ТВ The Ed Sullivan Show 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=IUr_Fxuqp9k (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1956)
http://www.youtube.com/watch?v=Thn4FqhpmwY (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1957)
http://www.youtube.com/watch?v=gbl4mhfgkVk (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 1968)
http://www.youtube.com/watch?v=7rYFOuHJM7A (http://www.stihi.ru/) (Концерт в Лас-Вегасе 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=YUWMSVDPdGQ (http://www.stihi.ru/) (Клип)
http://www.youtube.com/watch?v=ed5yIiYf8oE (http://www.stihi.ru/) (Отис Блэкуэлл 1987)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/10/
09-elvis_presley_-_don_t_be_cruel.mp3 (плеер)
НЕ ГЛУМИСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Ты знаешь - не найдёшь
Дома меня все дни.
И, если не зайдёшь,
Хотя бы позвони.
Не глумись
Над тем, кто сердцем чист.
Если я когда-нибудь
Обидел, не знав, в чём суть,
Прошлое ты забудь,
Ведь впереди светлый путь.
Не глумись
Над тем, кто сердцем чист.
Не хочу другой в судьбе.
Детка, грежу я лишь о тебе.
И думай так, как прежде,
Ты про мою любовь.
Прийди сюда, где в надежде,
Ты знаешь, каких жду слов.
Не глумись
Над тем, кто сердцем чист.
Что ж быть из разных мест?
Тебя люблю я, детка, вот те крест.
К священнику пойдём же,
И вместе скажем "да".
Будешь знать, что я - твой,
А ты - моя, тогда.
Не глумись
Над тем, кто сердцем чист.
Не хочу другой в судьбе.
Детка, грежу я лишь о тебе.
Не глумись
Над тем, кто сердцем чист.
Не глумись
Над тем, кто сердцем чист.
Не хочу другой в судьбе.
Детка, грежу я лишь о тебе.
--------------------------------------
DON'T BE CRUEL
(Otis Blackwell)
You know I can be found
Sitting home all alone
If you can't come around
At least please telephone
Don't be cruel
To who a heart that's true
Baby, if I made you mad
For something I might have said
Please, let's forget the past
The future looks bright ahead
Don't be cruel
To who a heart that's true
I don't want no other love
Baby it's just you I'm thinking of
Don't stop thinking of me
Don't make me feel this way
Come on over here and love me
You know what I want you to say
Don't be cruel
To who a heart that's true
Why should we be apart?
I really love you baby, cross my heart
Let's walk up to the preacher
And let us say I do
Then you'll know you'll have me
And I'll know that I'll have you,
Don't be cruel
To who a heart that's true
I don't want no other love,
Baby it's just you I'm thinking of
Don't be cruel
To who a heart that's true
Don't be cruel
To who a heart that's true
I don't want no other love,
Baby it's just you I'm thinking of