Эквиритмический перевод песни "Stuck with You" американской группы Huey Lewis and the News с альбома "Fore!" (1986).
С 14 сентября 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Второй после "The Power of Love" (http://www.stihi.ru/2015/08/22/6840) сингл группы, возглавивший американский хит-парад вошёл в четвёртый альбом группы "Fore!" ("Вперёд! 1986), названный по созвучию с цифрой 4 (four), и также ставший лучшим в США.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=J08ZwySCoJ8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=u1SFWU5tXAE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=xOZnAczepv0 (На ТВ 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=8CWF-7kAar0 (Концерт 2003)
(плеер)
ОДНО С ТОБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
Были у нас
Паденья, взлёты, дни забав.
Был каменистым путь,
Но мы вдвоём, не порвав.
Мы думали о других,
Но обсуждать не пришлось.
Мы думали про разрыв,
Но знаем - запоздал вопрос.
Связаны всем ты и я -
Телефонный номер,
Адрес жилья
И одни друзья.
Истинно (Истинно)
Счастлив я, что мы с тобой - одно.
Истинно (Истинно)
Просто счастлив я, что мы - одно.
Ведь вижу я (Вижу я)
Что ты счастлива, что часть моя.
Сомнения
Не принимали мы всерьёз.
Уходы, возвращения -
Без них у нас не обошлось.
И, мысленно отступив (отступив),
Мы б не могли остаться врозь.
Мы думали про разрыв,
Но знаем - запоздал вопрос.
Тайны в том великой нет.
Передумав, мы
Придём, наконец,
Назад к тебе и мне.
Истинно (Истинно)
Счастлив я, что мы с тобой - одно.
Истинно (Истинно)
Просто счастлив я, что мы - одно.
Ведь вижу я (Вижу я)
Что ты счастлива, что часть моя.
Связаны всем ты и я -
Телефонный номер,
Адрес жилья
И одни друзья.
Истинно (Истинно)
Счастлив я, что мы с тобой - одно.
Истинно (Истинно)
Просто счастлив я, что мы - одно.
Ведь вижу я (Вижу я)
Что ты счастлива, что часть моя.
(Истинно)
Счастлив я, что мы с тобой - одно.
(О-а-о)
Так счастлив я, что мы - одно.
(О-а-о)
Так счастлив я, что мы - одно.
-----------------------------
STUCK WITH YOU
(Chris Hayes, Huey Lewis)
We've had some fun,
And, yes, we've had our ups and downs.
Been down that rocky road,
But here we are, still around.
We thought about someone else,
But neither one could debate.
We thought about breaking up,
But now we know it's much too late.
We are bound by all the rest
Like the same phone number,
All the same friends
And the same address.
Yes, it's true (Yes, it's true)
I am happy to be stuck with you.
Yes, it's true (Yes, it's true)
I'm so happy to be stuck with you.
'Cause I can see (I can see)
That you're happy to be stuck with me.
We've had our doubts,
We never took them seriously.
And we've had our ins and outs,
But that's the way it's supposed to be.
We thought about giving up (giving up)
But we could never stay away.
Thought about breaking up,
But now we know it's much too late.
And it's no great mystery
If we change our minds
Eventually,
It's back to you and me.
Yes, it's true (Yes, it's true)
I am happy to be stuck with you.
Yes, it's true (Yes, it's true)
I'm so happy to be stuck with you.
'Cause I can see (I can see)
That you're happy to be stuck with me.
We are bound by all the rest
Like the same phone number,
All the same friends
And the same address.
Yes, it's true (Yes, it's true)
I am happy to be stuck with you.
Yes, it's true (Yes, it's true)
I'm so happy to be stuck with you.
'Cause I can see (I can see)
That you're happy to be stuck with me.
(Yes, it's true)
I'm so happy to be stuck with you
(Ooh-wah-ooh)
I'm happy to be stuck with you
(Ooh-wah-ooh)
I'm happy to be stuck with you