Дебютная попытка перевода с украинского на русский. Автору, по крайней мере, понравилось.
коли ж вона... (Наталия Цыганова)
Вона надривно плакала…
як жовтень,
з птахами відлітаючи у небо,
фарбуючи усе – в червоно-жовте…
Неначе – все…
запізно…
і – не треба…
І позики в життя – було замало,
аби запити все – чого не було…
…а я – стояла мовчки…
Я – чекала…
…коли ж вона доріже, блін, цибулю…
http://www.stihi.ru/2016/11/17/1094
Она надрывно плакала...
как птицы,
В октябрьское взлетающие небо.
Как листьев красно- желтые страницы
Листает осень ветру на потребу.
А память то забудет, угождая,
То вспомнит вспоминаемое реже...
..а я стояла молча...
...ожидая
...когда же , блин, весь лук она дорежет...