Эквиритмический перевод песни "Un-Break My Heart" американской певицы Тони Брэкстон (Toni Braxton) с альбома "Secrets" (1996).
С 1 декабря 1996 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 11 недель.
Второй после двойного сингла "You're Makin' Me High" (http://www.stihi.ru/2016/07/29/3555) / "Let It Flow" (http://www.stihi.ru/2016/08/11/9622), сингл с альбома "Secrets" ("Секреты" 1996), стал вторым и последним на данный момент, возглавившим американский хит-парад. Он также получил "платиновый" статус, добрался до 2 строчки в британском чарте и получил Грэмми за лучший женский вокал. Автор песни Дайан Уоррен (Diane Warren) вспоминала, что сочинила песню, отталкиваясь от названия, и что Брэкстон отказалась её записывать. Позже Тони Брэкстон объяснила, что не хотела ещё одну "страдальческую" песню. На песню было сделано много ремиксов, в том числе Тони записала испаноязычную версию "Regresa a Mi" ("Вернись ко мне"), а на русском языке её записала Полина Гагарина под названием "Пощади мое сердце" с текстом, сильно отличающимся от оригинала.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=p2Rch6WvPJE (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=ZhZwfLcO2-A (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Pby69oqZptg (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=BWFnJazdRBQ (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=pU2LzuVrqLQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2007)
http://www.youtube.com/watch?v=LI3qpONVgGA (http://stihi.ru/) (Концерт в Москве 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=CRzotwiYnBM (http://stihi.ru/) (Концерт 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=hn1ewwgY-Uk (http://stihi.ru/) (Акустическая версия 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=jewX6Yj8Bdg (http://stihi.ru/) (Испанская версия "Regresa a Mi")
http://www.youtube.com/watch?v=IFFLLs6xXLc (http://stihi.ru/) (Полина Гагарина "Пощади мое сердце")
http:///poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/12/
01-toni_braxton_un_break_my_heart_.mp3 (плеер)
НЕ РАЗБИВАЙ СЕРДЦЕ
(перевод Евгения Соловьева)
Не оставь боль, уходя.
Не оставь среди дождя.
Снова улыбку верни,
Слёзы осуши, придя.
Так нужно мне, чтоб ты обнял,
Пустые ночи злят.
Ночи верни те, где мы были рядом.
Не разбивай
Сердце, вновь полюби.
Боль исцеляй,
Что ты причинил мне, уйдя
Из моей жизни прочь.
Слёзы стирай,
Что лью за ночью ночь,
Не разбивай
Сердце.
Забери слово "прощай".
Радость мне в жизнь возвращай.
Здесь не бросай среди слёз,
Поцелуем боль сотри.
Мне не даёт спать твой уход.
Время - это яд.
Мучительна жизнь, если нет тебя рядом.
Не разбивай
Сердце, вновь полюби.
Боль исцеляй,
Что ты причинил мне, уйдя
Из моей жизни прочь.
Слёзы стирай,
Что лью за ночью ночь,
Не разбивай
Сердце.
Не оставь боль, уходя.
Не оставь среди дождя.
Ночи верни те, где мы были рядом.
Не разбивай
Сердце, вновь полюби.
Боль исцеляй,
Что ты причинил мне, уйдя
Из моей жизни прочь.
Слёзы стирай,
Что лью за ночью ночь,
Не разбивай,
Не разбивай мне сердце.
Вернись, скажи, что любишь.
Не разбивай, любимый,
Ведь без тебя я не могу...
(Скажи, что любишь)
(Скажи, что любишь)
(Меня ты любишь)
(Не разбивай) Не могу, о!
(Скажи, что любишь)
(Скажи, что любишь) О!
(Меня ты любишь)
(Не разбивай)
(Скажи, что любишь)
(Скажи, что любишь)
(Меня ты любишь)
(Не разбивай...)
-------------------
UN-BREAK MY HEART
(Diane Warren)
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Come back and bring back my smile
Come and take these tears away
I need your arms to hold me now
The nights are so unkind
Bring back those nights when I held you beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt
You caused when you walked out the door
And walked outta my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart
Take back that sad word goodbye
Bring back the joy to my life
Don't leave me here with these tears
Come and kiss this pain away
I can't forget the day you left
Time is so unkind
And life is so cruel without you here beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt
You caused when you walked out the door
And walked outta my life
Uncry these tears
I cried so many nights
Unbreak my heart
My heart
Umm
Don't leave me in all this pain
Don't leave me out in the rain
Bring back the nights when I held you beside me
Unbreak my heart
Say you'll love me again
Undo this hurt
You caused when you walked out the door
And walked outta my life
Uncry these tears
I cried so many, many nights
Oh unbreak my
Unbreak my heart, oh baby
Come back and say you love me
Unbreak my heart sweet darlin'
Without you I just can't go on
(Say that you love me)
(Say that you love me)
(Tell me you love me)
(Unbreak my heart) Can't go on, woh
(Say that you love me)
(Say that you love me) Oh
(Tell me you love me)
(Unbreak my heart)
(Say that you love me)
(Say that you love me)
(Tell me you love me)
(Unbreak my heart)